Back to top

Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

Presentación
factor d'escala que es mostra a la barra d'estat factor d'escala que es mostra a la barra d'estat

Fraseologia

  • ca  factor d'escala que es mostra a la barra d'estat
  • en  zoom factor displayed in the status bar

Fraseologia

  • ca  bloquejar-se, v intr pron
  • ca  blocar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  fallar, v intr sin. compl.
  • ca  penjar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  bloquearse
  • es  colgarse
  • fr  se bloquer
  • fr  se planter
  • fr  tomber en panne
  • en  crash, to

Terminologia

Definición
Deixar de funcionar correctament, un component de maquinari o de programari, sovint de manera sobtada i inesperada.

Nota

  • Un component bloquejat deixa de respondre correctament a les ordres de l'usuari, de manera que el seu funcionament esdevé més lent o queda suspès, o bé deixa de funcionar completament i requereix que es reiniciï. Col·loquialment és habitual l'ús de la forma penjar-se.
fals només es torna si la primera expressió avalua a cert i la segona expressió a fals fals només es torna si la primera expressió avalua a cert i la segona expressió a fals

Fraseologia

  • ca  fals només es torna si la primera expressió avalua a cert i la segona expressió a fals
  • en  false is only returned if the first expression evaluates to true and the second expression to false

Fraseologia

falta el mòdul de conversió que recupera les dades falta el mòdul de conversió que recupera les dades

Fraseologia

  • ca  falta el mòdul de conversió que recupera les dades
  • en  the conversion module that recovers data is not present

Fraseologia

falta la imatge falta la imatge

Fraseologia

  • ca  falta la imatge
  • en  missing picture

Fraseologia

falta la llista de l'àrea de treball falta la llista de l'àrea de treball

Fraseologia

  • ca  falta la llista de l'àrea de treball
  • en  the list is missing from the workspace

Fraseologia

falta una de les biblioteques d'objectes o està malmesa falta una de les biblioteques d'objectes o està malmesa

Fraseologia

  • ca  falta una de les biblioteques d'objectes o està malmesa
  • en  one of your object libraries is missing or damaged

Fraseologia

  • ca  família de caràcters, n f
  • ca  família, n f sin. compl.
  • es  familia
  • es  familia de caracteres
  • en  type family

Terminologia

família de caràcters família de caràcters

Terminologia

  • ca  família de caràcters, n f
  • ca  família, n f sin. compl.
  • es  familia
  • es  familia de caracteres
  • en  type family

Terminologia

  • ca  feroès
  • en  Faeroese

Fraseologia