Back to top

Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

Presentación
l'activació del producte no pot continuar l'activació del producte no pot continuar

Fraseologia

  • ca  l'activació del producte no pot continuar
  • en  product activation cannot continue

Fraseologia

l'administrador del servidor ha desactivat el servei de recuperació de dades l'administrador del servidor ha desactivat el servei de recuperació de dades

Fraseologia

  • ca  l'administrador del servidor ha desactivat el servei de recuperació de dades
  • en  the server administrator has disabled the data retrieval service

Fraseologia

l'administrador del sistema entra primer amb privilegis d'usuari primari l'administrador del sistema entra primer amb privilegis d'usuari primari

Fraseologia

  • ca  l'administrador del sistema entra primer amb privilegis d'usuari primari
  • en  the system administrator first logs on as with root privileges

Fraseologia

l'adreça d'aquest enllaç sobrepassa el límit de 255 caràcters l'adreça d'aquest enllaç sobrepassa el límit de 255 caràcters

Fraseologia

  • ca  l'adreça d'aquest enllaç sobrepassa el límit de 255 caràcters
  • en  the address for this hyperlink exceeds the 255-character limit

Fraseologia

l'adreça d'aquest lloc no és vàlida l'adreça d'aquest lloc no és vàlida

Fraseologia

  • ca  l'adreça d'aquest lloc no és vàlida
  • en  the address of this site is not valid

Fraseologia

l'adreça URL que has introduït excedeix el nombre de caràcters d'un enllaç (tu) l'adreça URL que has introduït excedeix el nombre de caràcters d'un enllaç (tu)

Fraseologia

  • ca  l'adreça URL que has introduït excedeix el nombre de caràcters d'un enllaç (tu)
  • ca  l'adreça URL que heu introduït excedeix el nombre de caràcters d'un enllaç (vós)
  • en  the URL you entered exceeds the allowed number of characters for a link

Fraseologia

l'adreça URL que heu introduït excedeix el nombre de caràcters d'un enllaç (vós) l'adreça URL que heu introduït excedeix el nombre de caràcters d'un enllaç (vós)

Fraseologia

  • ca  l'adreça URL que has introduït excedeix el nombre de caràcters d'un enllaç (tu)
  • ca  l'adreça URL que heu introduït excedeix el nombre de caràcters d'un enllaç (vós)
  • en  the URL you entered exceeds the allowed number of characters for a link

Fraseologia

l'ajustament de corbes òptim està relacionat amb el model lineal l'ajustament de corbes òptim està relacionat amb el model lineal

Fraseologia

  • ca  l'ajustament de corbes òptim està relacionat amb el model lineal
  • en  the optimal curve fitting is related to the linear model

Fraseologia

l'alçada de cada barra és proporcional al seu valor l'alçada de cada barra és proporcional al seu valor

Fraseologia

  • ca  l'alçada de cada barra és proporcional al seu valor
  • en  the height of each bar is proportional to its value

Fraseologia

l'alçada i la posició de les pleques sempre es correspon exactament amb les dels claudàtors l'alçada i la posició de les pleques sempre es correspon exactament amb les dels claudàtors

Fraseologia

  • ca  l'alçada i la posició de les pleques sempre es correspon exactament amb les dels claudàtors
  • en  the height and positioning of the vertical lines always corresponds exactly to the enclosing brackets

Fraseologia