Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

• ca  feu clic dos cops amb una petita pausa entre els dos clics en una entrada per editar-ne el valor
• en  click twice with a short pause in between on an entry to edit its value

Fraseologia

• ca  fes clic i arrossega per crear una taula i dibuixar files, columnes i vores (tu)
• ca  feu clic i arrossegueu per crear una taula i dibuixar files, columnes i vores (vós)
• en  click and drag to create table and to draw rows, columns and borders

Fraseologia

• ca  fes clic i arrossega per inserir (tu)
• ca  feu clic i arrossegueu per inserir (vós)
• en  click and drag to insert

Fraseologia

• ca  feu clic repetidament a una vora o a una cantonada per commutar els tres estats possibles
• en  repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states

Fraseologia

• ca  feu clic, manteniu premuda la tecla Maj i feu clic a la cel·la
• en  click, then Shift-click the cell

Fraseologia

• ca  feu doble clic a sobre el text per editar-lo o per formatar-ne les propietats
• en  double-click the text to edit it or to format text properties

Fraseologia

• ca  fes doble clic aquí per afegir una taula (tu)
• ca  feu doble clic aquí per afegir una taula (vós)
• en  double click to add table

Fraseologia

• ca  feu doble clic en el text inserit per entrar al mode d'edició
• en  double-click in the inserted text to enter edit mode

Fraseologia

• ca  feu doble clic en una entrada per mostrar les subentrades, si cal
• en  double-click an entry to reveal sub-entries, if required

Fraseologia

• ca  fes doble clic per seleccionar un paràgraf (tu)
• ca  feu doble clic per seleccionar un paràgraf (vós)
• en  double-click to select a paragraph

Fraseologia