claraboia
claraboia
Drets reals
- ca claraboia, n f
- ca lluerna, n f
- es claraboya
- es lucerna
- es lucernario
- es tragaluz
Drets reals
Definición
Obertura feta al sostre d'una habitació o d'un soterrani que serveix per a fer claror a l'interior i que, com a servitud de llums, ha de tenir una amplària constant en el parament extern de 12 cm i una alçària mínima de 45 cm i màxima de 70 cm.
clàusula
clàusula
Dret civil general
- ca clàusula, n f
- es cláusula
Dret civil general
Definición
Cadascuna de les parts, separacions o disposicions de què pot constar un document.
clàusula abusiva
clàusula abusiva
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca clàusula abusiva, n f
- es cláusula abusiva
Dret civil d'obligacions i contractes
Definición
Clàusula contractual, no negociada individualment, que, en contra de la bona fe, causa un desequilibri important dels drets i obligacions derivats d'un contracte en perjudici del consumidor.
clàusula d'estabilització
clàusula d'estabilització
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca clàusula d'estabilització, n f
- es cláusula de estabilización
- es cláusula de garantía de valor
- es cláusula estabilizadora
Dret civil d'obligacions i contractes
Definición
Clàusula contractual que, prenent com a referència un indicador estipulat, garanteix que una quantitat de diners conservi el mateix valor des que l'obligació neix fins que es compleix.
Nota
- Se sol prendre com a referència el valor del blat fixat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'índex de preus al consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o el preu de l'or fixat pel Ministeri d'Economia i Hisenda, o bé qualsevol altre indicador no oficial que les parts acordin.
clàusula d'institució d'hereu
clàusula d'institució d'hereu
Dret de successions
- ca clàusula d'institució d'hereu, n f
- es cláusula de institución de heredero
Dret de successions
Definición
Clàusula que, excepte a Tortosa, ha de contenir necessàriament tot testament a Catalunya com a requisit de validesa, mitjançant la qual un testador nomena hereva una o diverses persones.
Nota
- La clàusula d'institució d'hereu no és necessària quan en el testament es nomena un marmessor universal.
clàusula de confiança
clàusula de confiança
Dret de successions
- ca clàusula de confiança, n f
- es cláusula de confianza
Dret de successions
Definición
Clàusula mitjançant la qual el testador delega en el cònjuge supervivent o en els dos parents més pròxims la facultat de triar hereu entre els fills comuns o els seus descendents o de distribuir l'herència entre tots ells d'acord amb les instruccions rebudes.
clàusula de reversió
clàusula de reversió
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca clàusula de reversió, n f
- ca clàusula reversional, n f sin. compl.
- es cláusula de reversión
- es cláusula reversional
Dret civil d'obligacions i contractes
Definición
Clàusula contractual en virtut de la qual la propietat d'un bé torna al donant o a la persona que el donant designi.
clàusula penal
clàusula penal
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca clàusula penal, n f
- es cláusula penal
Dret civil d'obligacions i contractes
Definición
Clàusula accessòria que s'afegeix a un contracte en virtut de la qual les parts preveuen totalment o parcialment una sanció en cas d'infracció de l'obligació garantida.
clàusula rebus sic stantibus [rebus sic stantibus: la]
clàusula rebus sic stantibus [rebus sic stantibus: la]
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca clàusula rebus sic stantibus [rebus sic stantibus: la], n f
- es cláusula rebus sic stantibus
Dret civil d'obligacions i contractes
Definición
Clàusula en virtut de la qual les obligacions d'un contracte subsistiran mentre no s'hagi produït, en el moment de complir-les, una alteració o una extinció de les circumstàncies originals que provoqui una desproporció exorbitant entre les prestacions de les parts.
Nota
- Literalment, 'clàusula mentre les coses siguin així'.
clàusula resolutòria
clàusula resolutòria
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca clàusula resolutòria, n f
- es cláusula resolutoria
Dret civil d'obligacions i contractes
Definición
Clàusula que comporta l'extinció i la ineficàcia d'un negoci jurídic, si es dona el supòsit de fet previst.
