serra
serra
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
- ca serra, n f
- es sierra
- fr scie
- en saw
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
Definición
Eina constituïda per una fulla d'acer proveïda de dents agudes en una de les seves vores o per un disc proveït de dents a la perifèria o per una cadena sense fi de baules tallants, que s'utilitza per a tallar fusta.
serra
serra
Oficis i instal·lacions
- ca serra, n f
- es industria del aserrado
- fr industrie du sciage
- en sawmilling industry
Oficis i instal·lacions
Definición
Indústria de transformació dels troncs en peces de fusta normalitzades, com ara taulons, cairats o cabirons.
serra alternativa
serra alternativa
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
- ca serra alternativa, n f
- es sierra alternativa
- fr scie alternative
- en reciprocating saw
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
Definición
Serra elèctrica grossa, de moviment alternatiu, apta per a treballar troncs grossos i que pot fer diversos talls a la vegada.
serra arborera
serra arborera
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
- ca xerrac de dues mans, n m
- ca serra arborera, n f sin. compl.
- ca serra de trencar, n f sin. compl.
- es serrucho de bosque
- es tronzador
- fr scie passe-partout
- en two-handed saw
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
Definición
Eina constituïda per una fulla de grans dimensions a cada extrem de la qual hi ha un mànec i que, manejada per dues persones, s'utilitza per a dividir grans fustes sobre cavallets.
serra basculant
serra basculant
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
- ca serra de pèndol, n f
- ca serra basculant, n f sin. compl.
- es sierra basculante
- es sierra de péndulo
- fr scie pendulaire
- en pendulum saw
- en swing saw
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
Definición
Serra elèctrica proveïda d'una fulla de disc muntada sobre un braç que permet abaixar-la i, d'aquesta manera, balancejar-la cap a la peça de fusta que s'ha de serrar de través, per fer-hi biaixos de cartabó o biaixos buscats per a alguna necessitat especial.
serra cinta
serra cinta
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
- ca serra cinta, n f
- ca serra de cinta, n f sin. compl.
- ca serra de cinta sense fi, n f sin. compl.
- ca serra sense fi, n f sin. compl.
- es sierra de cinta
- es sierra sinfín
- fr scie à lame sans fin
- fr scie à ruban
- en band saw
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
Definición
Serra elèctrica proveïda d'una cinta sense fi mantinguda tibant per dos volants que la fan voltar sempre en la mateixa direcció, i d'una taula sobre la qual es fan desplaçar contra les dents de la cinta els taulons o altres peces de fusta que es volen serrar.
serra circular
serra circular
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
- ca serra circular, n f
- ca serra de disc, n f sin. compl.
- es sierra circular
- es sierra de disco
- fr scie à lame circulaire
- fr scie circulaire
- en circular saw
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
Definición
Serra elèctrica proveïda d'una fulla de disc fixada a un arbre per dues anelles laterals que l'emmordassen, i que sobresurt més o menys, a voluntat, del pla de la taula damunt la qual es fa desplaçar la peça que es vol serrar.
serra circular múltiple
serra circular múltiple
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
- ca serra circular múltiple, n f
- ca serra múltiple, n f sin. compl.
- es sierra circular múltiple
- es sierra múltiple
- fr scie circulaire multilame
- fr scie circulaire multiple
- en circular gang-saw
- en multiple circular saw
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
Definición
Serra elèctrica proveïda de diverses fulles de disc col·locades en un mateix arbre a una distància entre si regulable, contra les quals es fa avançar, generalment d'una manera automàtica i a una velocitat d'avançament predeterminada, un tauló o una altra peça de fusta, del qual s'obtenen diferents peces escairades d'una amplada preestablerta.
serra circular portàtil
serra circular portàtil
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
- ca serra circular portàtil, n f
- ca serra de disc portàtil, n f sin. compl.
- es sierra circular portátil
- es sierra de disco portátil
- fr scie circulaire portative
- en portable circular saw
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
Definición
Serra elèctrica portàtil constituïda per una fulla de disc acoblada directament a l'eix del motor, per una maneta que permet maniobrar la serra amb una mà i per una guia que dirigeix els talls de serra rectes que es fan sobre la fusta.
serra de ballesta
serra de ballesta
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
- ca serra de ballesta, n f
- es sierra de marquetería normal
- fr scie à marqueterie
- en scroll saw
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
Definición
Serra constituïda per un bastidor fix de fusta amb unes guies verticals per les quals en corre un altre de mòbil, més petit, que té una cinta dentada vertical que vogeix per l'acció alternativa d'una ballesta unida al travesser superior del primer bastidor i d'un pedal lligat al travesser de sota del bastidor mòbil.
