serra de pèndol
serra de pèndol
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
- ca serra de pèndol, n f
- ca serra basculant, n f sin. compl.
- es sierra basculante
- es sierra de péndulo
- fr scie pendulaire
- en pendulum saw
- en swing saw
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
Definición
Serra elèctrica proveïda d'una fulla de disc muntada sobre un braç que permet abaixar-la i, d'aquesta manera, balancejar-la cap a la peça de fusta que s'ha de serrar de través, per fer-hi biaixos de cartabó o biaixos buscats per a alguna necessitat especial.
serra de sant Josep
serra de sant Josep
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
- ca serra de bastidor, n f
- ca serra de sant Josep, n f sin. compl.
- es sierra de bastidor
- fr scie à monture
- en frame saw
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
Definición
Serra de mà constituïda per una fulla de serra que se subjecta a un bastidor.
serra de taulers
serra de taulers
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
- ca serra de taulers, n f
- es sierra mural
- fr scie à panneaux
- en panel saw
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
Definición
Serra elèctrica proveïda d'una taula suport gairebé vertical amb una guia de biga al costat superior, sobre la qual es desplaça horitzontalment un carro de la mateixa alçada que la taula suport, en el qual hi ha muntada i s'hi desplaça verticalment una fulla de disc guiada per un sistema automàtic d'avançament i de retrocés, en sentit horitzontal i vertical, i equipada d'un dispositiu de traçament que permet serrar els taulers sense fer estelles.
serra de trencar
serra de trencar
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
- ca xerrac de dues mans, n m
- ca serra arborera, n f sin. compl.
- ca serra de trencar, n f sin. compl.
- es serrucho de bosque
- es tronzador
- fr scie passe-partout
- en two-handed saw
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
Definición
Eina constituïda per una fulla de grans dimensions a cada extrem de la qual hi ha un mànec i que, manejada per dues persones, s'utilitza per a dividir grans fustes sobre cavallets.
serra de trepar
serra de trepar
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
- ca serra de trepar, n f
- es sierra de abrazadera
- es sierra de aserrador
- fr scie en long
- en pit saw
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
Definición
Serra constituïda per un bastidor format per dues llates unides per dues altres de més llargues, entre les quals se situa una fulla, que s'utilitza per a serrar longitudinalment bigues per fer-ne posts i taulons.
Nota
- Actualment la serra de trepar ha caigut en desús, ja que l'han substituïda les màquines.
serra de vogir
serra de vogir
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
- ca serra de vogir, n f
- ca serra de marqueteria, n f sin. compl.
- es segueta
- es sierra de calar
- es sierra de contornear
- es sierra de marquetería
- fr scie à chantourner
- fr scie à découper
- en fret saw
- en jigsaw
- en scroll saw
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
Definición
Serra de bastidor de fulla estreta, generalment d'una amplada inferior a 20 mm, utilitzada per a vogir.
serra de vogir portàtil
serra de vogir portàtil
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
- ca serra de vogir portàtil, n f
- es sierra de calar portátil
- fr scie à chantourner portative
- fr scie sauteuse
- en portable jigsaw
- en saber saw
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
Definición
Serra elèctrica portàtil constituïda per una fulla de serra prima i allargada amb dents a la vora de davant en el sentit del treball, dotada d'un moviment alternatiu vertical molt ràpid i amb una maneta que permet utilitzar-la amb una sola mà per a vogir.
serra manera
serra manera
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
- ca serra de mà, n f
- ca serra manera, n f sin. compl.
- es sierra de mano
- fr scie à main
- en hand saw
Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar
Definición
Serra que es fa servir amb la mà.
serra múltiple
serra múltiple
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
- ca serra circular múltiple, n f
- ca serra múltiple, n f sin. compl.
- es sierra circular múltiple
- es sierra múltiple
- fr scie circulaire multilame
- fr scie circulaire multiple
- en circular gang-saw
- en multiple circular saw
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
Definición
Serra elèctrica proveïda de diverses fulles de disc col·locades en un mateix arbre a una distància entre si regulable, contra les quals es fa avançar, generalment d'una manera automàtica i a una velocitat d'avançament predeterminada, un tauló o una altra peça de fusta, del qual s'obtenen diferents peces escairades d'una amplada preestablerta.
serra sense fi
serra sense fi
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
- ca serra cinta, n f
- ca serra de cinta, n f sin. compl.
- ca serra de cinta sense fi, n f sin. compl.
- ca serra sense fi, n f sin. compl.
- es sierra de cinta
- es sierra sinfín
- fr scie à lame sans fin
- fr scie à ruban
- en band saw
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
Definición
Serra elèctrica proveïda d'una cinta sense fi mantinguda tibant per dos volants que la fan voltar sempre en la mateixa direcció, i d'una taula sobre la qual es fan desplaçar contra les dents de la cinta els taulons o altres peces de fusta que es volen serrar.
