Back to top
Vuelva a la lista de diccionarios online

Glossari de jardineria i paisatgisme

Presentación
  • ca  caixa niu, n m
  • es  caja nido, n f

Definición
Receptacle fet generalment de fusta que es disposa en un espai verd o a la natura amb la finalitat que els ocells i els ratpenats hi puguin niar.

Nota

  • Les caixes niu són utilitzades per petits ocells i ratpenats, per bé que també poden ser emprades per petits mamífers, especialment els arborícoles. Quan estan destinades només a ocells també s'anomenen cases d'ocells. Hi ha també mobles semblants aptes per a petits mamífers, rèptils, amfibis, papallones i altres insectes (hotels d'insectes).
cambra d'infiltració cambra d'infiltració

  • ca  cambra d'infiltració, n f
  • es  cámara de infiltración, n f

Definición
Recinte enterrat de superfície permeable, normalment rectangular i cobert, destinat a fer penetrar al subsol les aigües residuals tractades.
cambra tècnica de reg cambra tècnica de reg

  • ca  cambra tècnica de reg, n f
  • es  cámara técnica de riego, n f

Definición
Cambra enterrada o caseta d'una infraestructura de reg on s'ubiquen els diferents elements del capçal de reg.

Nota

  • També pot contenir el programador de reg i altres automatismes i acostuma a estar situada propera a l'entrada del
    subministrament d'aigua o del dipòsit.
  • ca  caminal, n m
  • es  andador, n m
  • es  sendero, n m

Definición
Camí entre els bancals o els parterres d'un hort o d'un jardí.
canvi estacional de fullatge canvi estacional de fullatge

  • ca  canvi estacional de fullatge, n m
  • es  cambio estacional del follaje, n m

Definición
Canvi que es produeix en la coloració del fullatge lligat a l'estacionalitat, com el que succeeix en moltes espècies arbòries en arribar la tardor.
capacitat de rentenció d'aigua disponible capacitat de rentenció d'aigua disponible

  • ca  capacitat de rentenció d'aigua disponible, n f
  • ca  CRAD, n f sigla
  • es  capacidad de retención de agua disponible, n f
  • es  CRAD, n f sigla

Definición
Quantitat d'aigua que resta en el sòl després del drenatge lliure que té lloc uns dos o tres dies després d'una pluja o reg abundants.
  • ca  cascada, n f
  • es  cascada, n f

Definición
Element arquitectònic i artístic, sovint monumental, que forma part d'una font ornamental on brolla l'aigua en forma de salt.
caseta de jardiner caseta de jardiner

  • ca  caseta de jardiner, n f
  • es  caseta de jardinero, n f

Definición
Edicle construït o instal·lat en un espai verd que serveix perquè els jardiners es canviïn de roba i per a guardar-hi maquinària, eines i materials.

Nota

  • Disposa normalment de vestidors, armariets, lavabos, magatzem, armaris d'eines i materials, menjador, etc.
  • ca  catifa vegetal, n f
  • ca  tapís vegetal, n m
  • es  alfombra vegetal, n f
  • es  tapiz vegetal, n m

Definición
Espai plantat en un jardí amb plantes entapissants.
  • ca  cementiri, n m
  • ca  fossar, n m
  • ca  recinte funerari, n m
  • es  camposanto, n m
  • es  cementerio, n m
  • es  recinto funerario, n m

Definición
Equipament urbà destinat a la sepultura dels morts.

Nota

  • Disposa generalment d'espais enjardinats.