Back to top
Vuelva a la lista de diccionarios online

Societat de l'informacion. Novèlas tecnologias e Internet

Presentación
messatge fòra subjècte messatge fòra subjècte

  • oc  messatge fòra subjècte, n m
  • ca  missatge fora de lloc, n m
  • es  mensaje fuera de lugar
  • fr  message hors lieu
  • en  off subject note

Definición
Corrièr electronic enviat a un grop de discussion o a una lista de distribucion, qu'a pas res a veire amb lo tèma central que se discutís.
Correu electrònic enviat a un grup de discussió o una llista de distribució, que no està relacionat amb el tema central que s'hi tracta.
  • oc  messatge rebutat, n m
  • ca  missatge retornat, n m
  • es  mensaje rebotado
  • fr  message retourné
  • en  bounced message

Definición
Corrièr electronic que torna a son emetedor sens èsser estat donat al destinatari, per encausa d'una error.
Correu electrònic que torna al seu emissor sense haver-se lliurat al destinatari, per causa d'un error.

Nota

  • Abitualament, los motius son que l'adreça del destinatari es pas corrècta o que i a pas pro d'espaci dins la bóstia.
  • Habitualment, els motius són que l'adreça del destinatari no és correcta o que no hi ha prou espai a la bústia.
  • oc  messatge sortent, n m
  • ca  missatge de sortida, n m
  • es  mensaje saliente
  • fr  message sortant
  • en  outgoing message

Definición
Corrièr electronic recebut dins una bóstia electrònica, que generalament se depausia temporàriament dins la banasta destinada a emmagazinar los messatges abans d'èsser enviats.
Correu electrònic rebut en una bústia electrònica, que generalment es diposita amb caràcter temporal a la safata destinada a emmagatzemar els missatges abans de ser enviats.
  • oc  messatge vocal, n m
  • ca  missatge de veu, n m
  • es  mensaje de voz
  • fr  message vocal
  • en  voice message

Definición
Enregistrament vocal qu'un emetedor transmet a un receptor per mejan de la messatjariá vocala.
Enregistrament vocal que un emissor transmet a un receptor per mitjà de la missatgeria de veu.
messatjariá instantanèa messatjariá instantanèa

  • oc  messatjariá instantanèa, n f
  • ca  missatgeria instantània, n f
  • es  mensajería instantánea
  • fr  messagerie instantanée
  • en  instant messaging

Definición
Aplicacion informatica qu'en temps real permet que los usancièrs d'Internet o d'un intranet, prealablament inscriches dins un meteis grop e membres d'una lista d'amics, sàpian del temps que son connectats quines autres o son tanben e pòscan comunicar amb el.
Aplicació informàtica que en temps real permet que els usuaris d'Internet o d'una intranet, prèviament registrats en un mateix grup i membres d'una llista d'amics, sàpiguen mentre estan connectats quins altres també ho estan en aquell moment i puguin comunicar-s'hi.

Nota

  • Las aplicacions mai avançadas de messatjariá instantanèa permeton a mai l'escambi de messatges de votz e l'enviament de fichièrs.
  • Les aplicacions més avançades de missatgeria instantània també permeten l'intercanvi de missatges de veu i l'enviament de fitxers.
messatjariá vocala messatjariá vocala

  • oc  messatjariá vocala, n f
  • ca  missatgeria de veu, n f
  • es  mensajería vocal
  • fr  messagerie vocale
  • en  voice messaging

Definición
Sistèma de transmission de donadas que permet d'enviar e de recebre de messatges orals per mejan d'una ret de telecomunicacions.
Sistema de transmissió de dades que permet d'enviar i de rebre missatges orals per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions.
mèstre -a de pòsta mèstre -a de pòsta

  • oc  mèstre -a de pòsta, n m, f
  • ca  administrador -a de correu, n m, f
  • es  maestro del correo
  • fr  maître de poste
  • en  postmaster

Definición
Persona que s'ocupa de la gestion e del foncionament del corrièr electronic de sistèmas informatics connectats a una ret de telecomunicacions.
Persona que s'ocupa de la gestió i del funcionament del correu electrònic de sistemes informàtics connectats a una xarxa de telecomunicacions.

Nota

  • Per extension, se sona aital lo servidor de corrièr que executa automaticament qualques foncions de gestion del corrièr electronic.
  • Per extensió, s'anomena així el servidor de correu que executa automàticament algunes de les funcions de gestió del correu electrònic.
  • oc  metadonada, n f
  • ca  metadada, n f
  • es  metadato
  • fr  métadonnée
  • en  metadata

Definición
Donada que dona d'informacion sus una autra donada, per exemple sus l'origina, lo tipe, la data d'introduccion, etc., e ne permet una utilizacion pertinenta.
Dada que dona informació sobre una altra dada, per exemple sobre l'origen, el tipus, la data d'introducció, etc., i en permet una utilització pertinent.
  • oc  metaetiqueta, n f
  • ca  metaetiqueta, n f
  • es  metaetiqueta
  • fr  métaétiquette
  • en  metatag

Definición
Etiqueta escricha en HTML que conten d'informacion sul contengut d'una pagina web e que los cercadors e repertòris prenon coma referéncia per l'indexacion de paginas web.
Etiqueta escrita en HTML que conté informació sobre el contingut d'una pàgina web i que els cercadors i directoris prenen com a referència per a la indexació de pàgines web.
  • oc  metamorfòsi, n f
  • ca  metamorfosi, n f
  • es  metamorfosis
  • fr  métamorphose
  • en  morphing

Definición
Procediment informatic que consistís a transformar progressivament d'un imatge en un autre de predeterminat per mejan de la manipulacion de donadas numericas.
Procediment informàtic consistent en la transformació progressiva d'una imatge en una altra de predeterminada per mitjà de la manipulació de dades numèriques.