Nòtes

La tendència comercial d’incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d’ús personal com ara roba, ulleres, rellotges o altres accessoris amb sensors especials ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s’ha de traduir l’adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat pe

La forma normalitzada en català és l’adaptació gràfica del manlleu anglès: fitnes.

Vaig veure el naixement del TERMCAT (1985) quan estava al DOGC. Disposar d'una referència segura en qüestions de terminologia era una necessitat urgent per a tots els que treballàvem en català. El fet que la primera directora fos M. Teresa Cabré ens donava molta seguretat.

La prestació de serveis públics, l’ocupació del domini públic (la terrassa d’un bar, per exemple) o l’ús que se’n fa (prendre el sol en una platja), el tractament de les dades de caràcter personal, el planejament urbanístic, les obres públiques, la protecció del patrimoni cultural, l’empadronamen

Un bon nombre de representants catalans s’afegeixen als pilots que aquests dies participen al ral·li Dakar.

El Consell Supervisor ha aprovat recentment els substantius funga, micobiota i

"Participar en l’elaboració del Diccionari de circ ens ha fet recordar la importància de les paraules.

"El circ és per definició una de les arts escèniques més nòmades que existeixen. Artistes d’arreu viatgen constantment a qualsevol racó de món per feina o buscant una formació específica per excel·lir en la seva disciplina.

"El circ és l’art que engloba totes les arts escèniques i, per tant, té influències lèxiques de totes aquestes arts. També té terminologia pròpia, i aquí és on trobem el dilema.

"Quan el 1977 vaig començar a escriure sobre circ no hi havia terminologia catalana disponible, de manera que en els meus treballs per a premsa, ràdio o televisió vaig anar adaptant termes d’altres llengües i assimilant vocabulari dels nostres jocs, festes i tradicions.

"Recordo que de petit tenia a casa l’Albertí, un diccionari rebregat de color groc que em facilitava les redaccions escolars i m’ajudava a descobrir moltes paraules.

Els propers 14 i 15 de desembre tindrà lloc a Barcelona el Dau Barcelona, la segona edició de la gran festa de la creativitat en els jocs de taula.