Vaig veure el naixement del TERMCAT (1985) quan estava al DOGC. Disposar d'una referència segura en qüestions de terminologia era una necessitat urgent per a tots els que treballàvem en català. El fet que la primera directora fos M. Teresa Cabré ens donava molta seguretat. El 1987 vaig passar a dirigir la Unitat d'Assessorament Lingüístic de Catalunya Ràdio. Els mitjans de comunicació de masses tenen una relació tensa amb la terminologia: per una banda volen ser exactes i per l'altra necessiten fer-se entendre a la primera. El llibre d'estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) ho resumeix així: “Si el conjunt de l’audiència no coneix prou un terme concret, no el fem servir en la informació general. Si cal utilitzar-lo perquè és el que designa de la manera més precisa un concepte determinat, l’acompanyem d’una explicació perquè es pugui entendre bé.” (Llibre d’estil de la CCMA. Tecnicismes i altres paraules d’ús restringit).
Per això és important saber què volem dir i quin és el terme avalat pel TERMCAT, encara que a vegades els mitjans necessiten utilitzar les paraules que ja circulen (i que sovint són manlleus). El fet és que l'ésAdir, el portal lingüístic de la CCMA, cita el TERMCAT en 269 entrades (gener del 2014), sigui per seguir-ne literalment les recomanacions, sigui per optar per altres solucions, sense, però, deixar de tenir-ne en compte la proposta. Hi ha hagut tres projectes de col·laboració entre l'ésAdir i el TERMCAT: sobre la terminologia del manga (que va arribar a bon port i que el TERMCAT va publicar en línia, en format de tríptic, el passat mes d’octubre), sobre terminologia de cuina i gastronomia (a partir dels programes “Cuines”, de TV3, “Tàpias variades” de Catalunya Ràdio, i altres de semblants), i sobre termes musicals, en col·laboració també amb la revista Enderrock. Aquests dos últims van quedar bloquejats per culpa d'aquesta crisi que encara no hem superat.
A partir del 2001, TV3 i Catalunya Ràdio es van incorporar a l'Antena de Terminologia. Això ens va donar la idea de crear una segona xarxa entre responsables lingüístics de mitjans de comunicació en català per tractar d'altres qüestions, no directament terminològiques (transcripció de noms d'alfabets no llatins, solucions de llengua general, etc.).
Actualment, com a jubilat recent, encara no sé gaire quina serà la meva relació amb el TERMCAT (amb les persones, amistat per sempre). Acabo de descobrir un recurs sobre noms de plantes que promet molt..."
Oriol Camps Giralt
Cap de la Unitat d’Assessorament Lingüístic de Catalunya Ràdio (1987-2013)
Assessor lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (2007-2013)
Codirector del portal lingüístic ésAdir
