infermeria de salut mental
infermeria de salut mental
- ca infermeria de salut mental, n f
- es enfermería de salud mental, n f
- es enfermería psiquiátrica, n f
- fr soins infirmiers en psychiatrie, n m pl
- fr soins infirmiers psychiatriques, n m pl
- en mental health nursing, n
- en psychiatric nursing, n
Definició
Branca de la infermeria que s'ocupa de l'atenció especialitzada a les persones amb un trastorn mental o una addicció, considerades individualment i com a membres d'un grup social, amb el focus en les cures infermeres, l'assessorament, el suport i l'acompanyament en les activitats de la vida diària.
ingrés voluntari
ingrés voluntari
- ca hospitalització voluntària, n f
- ca ingrés voluntari, n m
- es hospitalización voluntaria, n f
- es ingreso voluntario, n m
- fr admission volontaire, n f
- fr hospitalisation volontaire, n f
- fr institutionnalisation volontaire, n f
- fr placement libre, n m
- fr placement volontaire, n m
- en voluntary admission, n
- en voluntary hospitalization, n
- en voluntary psychiatric hospitalization, n
Definició
Hospitalització psiquiàtrica que es duu a terme amb l'acceptació i el consentiment explícit de la persona afectada.
Nota
- 1. L'hospitalització voluntària implica el dret de la persona a l'alta voluntària, encara que sigui en contra del criteri mèdic, excepte en els casos en què suposaria un risc greu per a la seva vida o per a terceres persones.
- 2. L'hospitalització voluntària també pot ser el producte d'un canvi pactat amb la persona atesa, un cop iniciada la recuperació, després que, en origen, es dugués a terme una hospitalització involuntària.
inserció laboral
inserció laboral
- ca inserció laboral, n f
- es inserción laboral, n f
- fr insertion professionnelle, n f
- en occupational integration, n
Definició
Procés d'incorporació i adaptació d'una persona amb problemes socials, de salut o derivats d'altres circumstàncies al mercat de treball.
Nota
- 1. La inserció laboral de les persones amb un trastorn mental, un trastorn per ús de substàncies o una discapacitat intel·lectual és un procés dificultós, atès que aquestes persones tenen més barreres per accedir al mercat de treball i unes taxes d'ocupació molt més baixes que la resta de la població.
- 2. La inserció laboral de les persones amb un trastorn mental, un trastorn per ús de substàncies o una discapacitat es fomenta, per exemple, a través de la formació ocupacional, del servei prelaboral, del treball amb suport i del treball protegit.
inserció social
inserció social
- ca inserció social, n f
- es inserción social, n f
- fr insertion sociale, n f
- en social adaptation, n
- en social adjustment, n
Definició
Procés d'incorporació i adaptació d'una persona amb problemes socials, de salut o derivats d'altres circumstàncies a la societat i la comunitat.
Nota
- 1. La inserció social duu les persones a sentir-se valorades i a trobar un lloc reconegut en la societat.
- 2. La inserció social de les persones que tenen una discapacitat per raó d'un trastorn mental, un trastorn per ús de substàncies o una discapacitat intel·lectual es promou a través de les activitats de la vida diària; la millora de la capacitat de relacionar-se, de tenir cura de la salut, d'afrontar situacions adverses o de molt estrès i de treballar i tenir una ocupació significativa; l'accés als serveis sanitaris, socials i altres serveis, i la gestió de l'oci i el temps lliure.
- 3. La inserció social en l'àmbit de la salut mental es promou específicament a través dels serveis de rehabilitació comunitària, si bé aquesta funció ha de formar part de totes les estratègies terapèutiques en qualsevol dispositiu.
institucionalització
institucionalització
- ca institucionalització, n f
- es institucionalización, n f
- es internamiento, n m
- fr enfermement, n m
- fr institutionnalisation, n f
- fr placement en établissement, n m
- fr placement en institution, n m
- en institutionalisation, n
Definició
Fet de fer entrar una persona amb un trastorn mental en un hospital psiquiàtric o un centre residencial tancat, generalment per un període de temps llarg o de manera permanent.
Nota
- Històricament, la institucionalització ha estat la manera clàssica en què la societat occidental, mancada d'instruments terapèutics eficaços, ha tractat allò que entenia com a bogeria. Pel que fa al vessant més sociològic, en l'àmbit de l'assistència psiquiàtrica, el terme institucionalització s'ha aplicat al control social sobre una persona de manera coercitiva a través del manicomi.
institucionalització
institucionalització
- ca institucionalització, n f
- es institucionalización, n f
- es internamiento, n m
- fr enfermement, n m
- fr institutionnalisation, n f
- fr placement en établissement, n m
- fr placement en institution, n m
- en institutionalisation, n
Definició
Estada d'una persona amb un trastorn mental en un hospital psiquiàtric o un centre residencial tancat, generalment per un període de temps llarg o de manera permanent.
integració social
integració social
- ca integració social, n f
- es integración social, n f
- fr intégration sociale, n f
- en community integration, n
- en social integration, n
Definició
Promoció d'una sèrie de canvis personals i en la comunitat per a fomentar la participació en la societat i aconseguir la plena inclusió social.
Nota
- 1. La integració social és una de les dificultats que tenen les persones amb un trastorn mental o un trastorn per ús de substàncies en la rehabilitació i la reinserció, agreujada per l'estigma i la discriminació.
- 2. La integració social permet conviure amb harmonia i de manera cohesionada en el si de la comunitat i participar-hi sense ser objecte de marginació ni discriminació.
integrador social | integradora social
integrador social | integradora social
- ca integrador social | integradora social, n m, f
- ca tècnic d'integració social | tècnica d'integració social, n m, f
- es integrador social | integradora social, n m, f
- es técnico de integración social | técnica de integración social, n m, f
- fr technicien de l'intervention sociale et familiale | technicienne de l'intervention sociale et familiale, n m, f
- en community integration specialist, n
- en social integration specialist, n
Definició
Professional amb formació i competències específiques en integració social que duu a terme intervencions socioeducatives dirigides a acompanyar una persona amb un trastorn mental o una addició greus i persistents en el seu procés d'inclusió comunitària i a prevenir i millorar les situacions d'exclusió social en què pugui veure's immersa.
Nota
- L'integrador social o la integradora social desenvolupa la seva activitat socioeducativa en el marc d'un equip de salut mental, principalment en el camp de la rehabilitació.
internament
internament
- ca internament, n m
- es internamiento, n m
- fr internement, n m
- fr internement psychiatrique, n m
- en commitment, n
- en committal, n
Definició
Confinament hospitalari imposat a una persona per motius psiquiàtrics de gravetat i en absència de competència, que implica la limitació i el control dels seus moviments.
Nota
- L'internament requereix una autorització judicial i periòdicament el personal facultatiu ha d'informar el tribunal si cal mantenir-lo.
internament involuntari
internament involuntari
- ca hospitalització involuntària, n f
- ca hospitalització forçosa, n f sin. compl.
- ca internament involuntari, n m sin. compl.
- es confinamiento involuntario, n m
- es hospitalización forzosa, n f
- es hospitalización involuntaria, n f
- es hospitalización no consentida, n f
- es ingreso involuntario, n m
- es internamiento involuntario, n m
- fr admission non volontaire, n f
- fr hospitalisation non volontaire, n f
- fr hospitalisation sans consentement, n f
- fr hospitalisation sous contrainte, n f
- fr internement involontaire, n m
- fr placement non volontaire, n m
- en forced admission, n
- en forced hospitalization, n
- en involuntary admission, n
- en involuntary commitment, n
- en involuntary hospitalization, n
- en non-consensual admission, n
- en non-consensual hospitalization, n
Definició
Hospitalització psiquiàtrica que es duu a terme sense l'acceptació i el consentiment explícit de la persona afectada, atenent al seu estat mental patològic i als riscos que pot suposar per a la seva salut o la seva integritat o la d'altres persones.
Nota
- 1. L'hospitalització involuntària està regulada per llei i requereix una autorització judicial.
- 2. L'hospitalització involuntària constitueix una mesura restrictiva.
