pretraducció
pretraducció
- ca pretraducció, n f
- es pretraducción
- fr prétraduction
- en pre-translation
Definició
Procés automàtic realitzat per un sistema de traducció assistida per ordinador que recupera les traduccions preexistents de segments d'una llengua de partida mitjançant la consulta a una o més memòries de traducció.
primera menció
primera menció
- ca primera menció, n f
- es top of mind
- fr premier cité
- fr top of mind
- en top of mind
Definició
Nom de marca que s'esmenta espontàniament en primer lloc en un test per a determinar la notorietat o la recordabilitat d'una marca.
principi d'especialitat
principi d'especialitat
- ca principi d'especialitat, n m
- es principio de especialidad
- fr principe de spécialité
- en speciality principle
Definició
Principi segons el qual la protecció jurídica i l'exercici dels drets de marca es limita a les classes de productes o serveis en què està registrada una marca.
principi de territorialitat
principi de territorialitat
- ca principi de territorialitat, n m
- es principio de territorialidad
- fr principe de territorialité
- en territoriality principle
Definició
Principi segons el qual la protecció jurídica i l'exercici dels drets de marca es limita al territori dels països en què està registrada una marca.
processament del llenguatge natural
processament del llenguatge natural
- ca processament del llenguatge natural, n m
- ca PLN, n m sigla
- es procesamiento del lenguaje natural
- es PLN sigla
- fr traitement automatique de la langue naturelle
- fr traitement automatique des langues
- fr traitement automatique du langage naturel
- fr TAL sigla
- fr TALN sigla
- en natural language processing
- en NLP sigla
Definició
Disciplina informàtica que s'encarrega de tractar computacionalment les llengües naturals, o llenguatges humans, per a obtenir, analitzar i generar textos orals o escrits.
promesa de marca
promesa de marca
- ca promesa de marca, n f
- es promesa de marca
- fr promesse de marque
- en brand promise
Definició
Benefici rellevant, distintiu i durador al qual es pretén que els consumidors associïn una marca, com a raó per a preferir-la per damunt d'altres marques.
prominència de marca
prominència de marca
- ca prominència de marca, n f
- es prominencia de marca
- fr saillance de la marque
- en brand salience
Definició
Grau de probabilitat que una marca vingui a la ment d'un consumidor en una situació de compra o de consum determinada.
pronúncia
pronúncia
- ca pronúncia, n f
- ca pronunciació, n f sin. compl.
- es pronunciación
- fr prononciation
- en pronunciation
Definició
Manera d'articular oralment els sons que configuren un nom de marca.
Nota
- La dificultat en la pronúncia d'un nom de marca pot ser un fre en la seva acceptació o el seu ús.
pronunciabilitat
pronunciabilitat
- ca pronunciabilitat, n f
- es pronunciabilidad
- fr prononçabilité
- en pronounceability
Definició
Qualitat d'un nom de marca de poder ser pronunciat amb facilitat.
pronunciació
pronunciació
- ca pronúncia, n f
- ca pronunciació, n f sin. compl.
- es pronunciación
- fr prononciation
- en pronunciation
Definició
Manera d'articular oralment els sons que configuren un nom de marca.
Nota
- La dificultat en la pronúncia d'un nom de marca pot ser un fre en la seva acceptació o el seu ús.