Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
cabernet sauvignon [sauvignon: fr]

Agricultura > Horticultura > Viticultura

  • ca  cabernet sauvignon [sauvignon: fr], n m
  • ca  cabernet, n m sin. compl.
  • oc  cabernet sauvignon, n m
  • es  cabernet sauvignon, n m
  • fr  cabernet sauvignon, n m
  • en  Cabernet Sauvignon, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definició
Cep originari de la regió occitana de Bordeus, resultat de l'encreuament de cabernet franc i sauvignon blanc, vigorós i productiu.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cabernet sauvignon (sin. compl. cabernet):

    S'aprova la denominació cabernet sauvignon, manlleu del francès, com a sinònim principal de la denominació normativa cabernet (mot originari de la regió del Medòc, a Occitània, possiblement relacionat amb el llatí caput 'cap') pels motius següents:

    ·la forma cabernet sauvignon es documenta a bastament en els textos legals (per exemple, a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA)), en obres especialitzades i en obres terminològiques;

    ·els especialistes consideren que, si bé la denominació simple cabernet se sol utilitzar referida específicament a aquesta varietat, la denominació més precisa i adequada en l'àmbit especialitzat és cabernet sauvignon, tenint en compte que també hi ha el cabernet franc;

    ·els especialistes admeten, de tota manera, cabernet com a sinònim complementari, ja que aquesta forma es refereix, per defecte, al cabernet sauvignon.

    ·segons l'Organització Internacional de la Vinya i el Vi, el manlleu cabernet sauvignon es manté en tots els països en què es cultiva aquesta varietat;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
cabernet sauvignon [sauvignon: fr]

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

  • ca  cabernet sauvignon [sauvignon: fr], n m
  • ca  cabernet, n m sin. compl.
  • oc  cabernet sauvignon, n m
  • es  cabernet sauvignon, n m
  • fr  cabernet sauvignon, n m
  • en  Cabernet Sauvignon, n

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definició
Vi elaborat amb raïm cabernet sauvignon, de color intens, ric en tanins, amb un grau alcohòlic alt i una aroma intensa de fruita, que és idoni per a envellir i se sol utilitzar per a cupatges.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cabernet sauvignon (sin. compl. cabernet):

    S'aprova la denominació cabernet sauvignon, manlleu del francès, com a sinònim principal de la denominació normativa cabernet (mot originari de la regió del Medòc, a Occitània, possiblement relacionat amb el llatí caput 'cap') pels motius següents:

    ·la forma cabernet sauvignon es documenta a bastament en els textos legals (per exemple, a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA)), en obres especialitzades i en obres terminològiques;

    ·els especialistes consideren que, si bé la denominació simple cabernet se sol utilitzar referida específicament a aquesta varietat, la denominació més precisa i adequada en l'àmbit especialitzat és cabernet sauvignon, tenint en compte que també hi ha el cabernet franc;

    ·els especialistes admeten, de tota manera, cabernet com a sinònim complementari, ja que aquesta forma es refereix, per defecte, al cabernet sauvignon.

    ·segons l'Organització Internacional de la Vinya i el Vi, el manlleu cabernet sauvignon es manté en tots els països en què es cultiva aquesta varietat;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
cabernet sauvignon [sauvignon: fr]

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

  • ca  cabernet sauvignon [sauvignon: fr], n m
  • ca  cabernet, n m sin. compl.
  • oc  cabernet sauvignon, n m
  • es  cabernet sauvignon, n m
  • fr  cabernet sauvignon, n m
  • en  Cabernet Sauvignon, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definició
Raïm negre produït pel cep cabernet sauvignon, mitjà, irregular i amb els grans petits, esfèrics i amb moltes llavors de gust amarg.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cabernet sauvignon (sin. compl. cabernet):

    S'aprova la denominació cabernet sauvignon, manlleu del francès, com a sinònim principal de la denominació normativa cabernet (mot originari de la regió del Medòc, a Occitània, possiblement relacionat amb el llatí caput 'cap') pels motius següents:

    ·la forma cabernet sauvignon es documenta a bastament en els textos legals (per exemple, a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA)), en obres especialitzades i en obres terminològiques;

    ·els especialistes consideren que, si bé la denominació simple cabernet se sol utilitzar referida específicament a aquesta varietat, la denominació més precisa i adequada en l'àmbit especialitzat és cabernet sauvignon, tenint en compte que també hi ha el cabernet franc;

    ·els especialistes admeten, de tota manera, cabernet com a sinònim complementari, ja que aquesta forma es refereix, per defecte, al cabernet sauvignon.

    ·segons l'Organització Internacional de la Vinya i el Vi, el manlleu cabernet sauvignon es manté en tots els països en què es cultiva aquesta varietat;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
cabina de control

Protecció civil

  • ca  cabina de control, n f
  • es  búnker
  • es  cabina de control
  • es  cabina de seguridad

Protecció civil

Definició
Cabina des d'on es controla, a través d'un vidre, l'accés i l'activitat d'un mòdul penitenciari.
cabinet

Mobles

  • ca  cabinet, n m
  • es  cabinet
  • fr  cabinet
  • en  cabinet

Mobles

Definició
Armari de línies arquitectòniques que reprodueix façanes, amb portes, columnes, etc., i que s'utilitza per a guardar-hi objectes diversos, generalment de valor.
cable d'abonat

Telecomunicacions

  • ca  cable d'abonat, n m
  • es  cable de abonado
  • es  cable de segregación
  • fr  branchement d'abonné
  • fr  fil d'abonné
  • en  cable drop
  • en  drop cable

Telecomunicacions

Definició
Tram d'un cable d'una xarxa d'accés de telefonia o de televisió per cable que s'instal·la des del carrer fins al punt de connexió a la llar de l'usuari.
cable d'obertura

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme

  • ca  cable d'obertura, n m
  • es  cable de apertura
  • es  cordón de apertura
  • fr  câble d'ouverture
  • fr  câble de commande d'ouverture
  • en  ripcord
  • en  ripcord cable

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme

Definició
Cable d'un paracaigudes que quan s'estira acciona el sistema d'obertura de la campana.
cabraboc

Veterinària

  • ca  cabraboc, n m
  • es  freemartin
  • fr  free-martin
  • en  freemartin

Veterinària

Definició
Femella del bestiar cabrum o boví masculinitzada, especialment l'afectada de masculinització gestacional.
cabreüva

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

  • ca  cabreüva, n f
  • es  cabreúva, n f
  • es  cabriuba, n f
  • es  cabriuva, n f
  • es  incienso, n m
  • pt  cabreúva, n f
  • pt  cabriúva, n f
  • pt  cabriúva-parda, n f
  • en  common sassafras, n
  • en  sassafras, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica subtropical que s'obté de l'arbre Myrocarpus frondosus i, menys sovint, de Myrocarpus fastigiatus (família de les fabàcies), pesant, dura, molt aromàtica, de fibra irregular, amb el duramen gris rogenc amb taques grogoses i l'albeca de color groc ocre, emprada principalment en la fabricació de bigues, peces tornejades i mobles.

Nota

  • 1. La forma cabreüva també es fa servir, de vegades, per a designar la fusta d'algunes espècies del gènere Myroxilon, igualment de la família de les fabàcies.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cabreüva:

    S'aprova la denominació cabreüva, adaptació catalana del portuguès cabreúva (forma d'origen tupí, de kawure-ýwa, que significa 'arbre del caburé', és a dir, 'arbre del mussolet', aproximadament), pels motius següents:

    ·és una de les denominacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què prové, per als quals no s'han documentat denominacions catalanes genuïnes;

    ·ja es documenta en algunes fonts catalanes referida a l'arbre, concretament a l'espècie Myrocarpus frondosus;

    ·concorda amb les denominacions utilitzades en altres llengües;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Encara que la forma portuguesa cabreúva també s'associa de vegades als arbres del gènere Myroxylon (i, per tant, cabreüva podria no ser una solució del tot precisa en català), el Consell Supervisor fa notar que aquestes espècies es coneixen més habitualment amb el nom bàlsam, pel fet que donen un bàlsam molt conegut i emprat en cosmètica i farmàcia (concretament, el bàlsam del Perú, de l'espècie Myroxylon pereirae, i el bàlsam de Tolú, de l'espècie Myroxylon balsamum, tots dos recollits al diccionari normatiu).(1)

    Es descarta la forma encens (anàloga al castellà incienso, utilitzada sovint en aquesta llengua per a designar aquesta fusta), perquè aquest nom se sol aplicar preferentment a la resina aromàtica que produeixen determinats arbres asiàtics i es creu, doncs, que pot resultar una solució confusionària.

    La forma ivira-pajé (adaptació catalana de yvyra paje, nom guaraní de l'arbre productor d'aquesta fusta) també s'ha descartat perquè en realitat es coneix molt poc internacionalment, encara que es documenta en algunes llengües (amb grafies diverses) referida a Myrocarpus frondosus i tindria a favor que és una forma unívoca.

    Finalment, la forma sassafràs, documentada en anglès per a designar aquesta fusta, s'ha descartat perquè fa referència, tal com recull el diccionari normatiu, a arbres asiàtics i nord-americans de la família de les lauràcies.

    (1) A la norma UNE-EN 13556, de fet, la fusta extreta de Myroxylon spp., principalment de M. balsamum, s'anomena balsamo en anglès, balsamo en francès, bálsamo en castellà i Bàlsamo en alemany.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
cabriol

Esport > Esports eqüestres > Curses de cavalls

  • ca  cabriol, n m
  • es  sulky
  • fr  sulky
  • it  sulky
  • en  sulky

Esport > Esports eqüestres > Curses de cavalls

Definició
Carretó lleuger, sense capota, muntat sobre dues rodes de dimensions semblants a les de la bicicleta, que s'utilitza en la pràctica del trot.