Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  fer oferta, v prep
  • es  ofertar

Economia > Comerç

Definició
Posar a la venda un producte comercial.

Nota

  • El verb fer oferta regeix habitualment la preposició de.
  • ca  fer oferta de preus, v intr
  • es  ofertar

Economia > Comerç

Definició
Posar a la venda un producte comercial amb preu rebaixat.
  • ca  fer llums, v intr
  • ca  fer ràfegues, v intr
  • fr  faire des appels de phares
  • en  flash, to

Transports > Transport per carretera

Definició
Accionar intermitentment, el conductor d'un vehicle, els llums de carretera per advertir altres conductors o vianants de la seva presència.
  • ca  fer ràpel, v intr
  • ca  rapelar, v intr sin. compl.
  • es  rapelar
  • fr  descendre en rappel
  • fr  rappeler
  • en  abseil, to
  • en  rappel, to
  • en  retrieve, to

Esport > Muntanyisme

Definició
Baixar parets amb l'ajut d'una corda generalment doble que queda fixada per un pitó, una baga en el sortint d'una roca, un arbre, etc.
  • ca  fer regates, v intr
  • es  regatear
  • fr  courir la course
  • en  race, to

Esport > Esports nàutics > Vela, Esport > Esports nàutics > Rem

Definició
Participar en regates.
  • ca  fer surf, v intr
  • ca  surfejar, v intr
  • es  hacer surf, v intr
  • es  surfear, v intr
  • fr  faire du surf, v intr
  • fr  surfer, v intr
  • it  fare surf, v intr
  • it  surfare, v intr
  • en  ride, to, v intr
  • en  surf, to, v intr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Esport > Esports nàutics > Surf, Esport > Esports d'hivern > Surf de neu, Esport > Esports d'aventura, **Denominació catalana 1: Locució verbal**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definició
Lliscar amb una planxa de surf o una planxa de neu sobre la superfície de l'aigua o de la neu seguint la direcció de les onades o del pendent.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del verb surfejar com a sinònim de fer surf

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma surfejar amb dos significats diferents (un d'intransitiu que ja havia estat normalitzat sota una altra denominació i un de transitiu que és nou), juntament amb la forma sintagmàtica sinònima fer surf (que és la forma normalitzada anteriorment per al significat intransitiu).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a la forma sintagmàtica fer surf:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del recurs habitual del català d'expressar amb el verb fer i un nom la realització de l'activitat indicada pel nom.

    ·Ja va ser normalitzada anteriorment pel Consell Supervisor per al significat de practicar l'esport del surf.

    ·L'ús en contextos especialitzats mostra que s'utilitza amb els dos significats aprovats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga, amb els mateixos sentits.

    Quant a la forma sintètica surfejar:

    ·És una forma que es pot considerar lingüísticament adequada, tot i que el sufix -ej(ar) no hi aporti un valor iteratiu, per dos motius:

    té un valor d'acció continuada, igual que altres formes normatives i normalitzades amb el mateix sufix (bloquejar, bussejar, glassejar);

    s'ajusta al valor que atribueix a aquest sufix la Gramàtica de la llengua catalana de l'IEC: és una forma creada sobre un manlleu adaptat (surf, anàlogament a escanejar i xatejar, procedents de escàner i xat, respectivament), correspon a un verb intransitiu d'acció (la pràctica de l'esport) i a un verb transitiu de transferència que indica el mitjà utilizat (l'acció de cavalcar una onada).

    ·Es documenta en nombrosos textos especialitzats, divulgatius i personals amb els valors sintàctics recollits.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma *surfar (malgrat el paral·lelisme que manté amb el francès, l'italià i el portuguès) perquè en català té un ús residual, molt inferior a surfejar i restringit a textos escrits, i a més té l'oposició dels especialistes.

    [Acta 650, 15 de maig de 2019]
  • ca  fer surf [sobre], v prep
  • ca  surfejar, v tr
  • es  hacer surf [sobre], v prep
  • es  surfear, v tr
  • fr  faire du surf [sur], v prep
  • fr  surfer, v tr
  • it  surfare, v tr
  • pt  surfar, v tr
  • en  ride, to, v tr
  • en  surf, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Esport > Esports nàutics > Surf, **Denominació catalana 1: Locució verbal**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definició
Mantenir l'equilibri a la cresta d'una onada sobre una planxa de surf mentre va avançant en direcció a la costa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del verb surfejar com a sinònim de fer surf

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma surfejar amb dos significats diferents (un d'intransitiu que ja havia estat normalitzat sota una altra denominació i un de transitiu que és nou), juntament amb la forma sintagmàtica sinònima fer surf (que és la forma normalitzada anteriorment per al significat intransitiu).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a la forma sintagmàtica fer surf:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del recurs habitual del català d'expressar amb el verb fer i un nom la realització de l'activitat indicada pel nom.

    ·Ja va ser normalitzada anteriorment pel Consell Supervisor per al significat de practicar l'esport del surf.

    ·L'ús en contextos especialitzats mostra que s'utilitza amb els dos significats aprovats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga, amb els mateixos sentits.

    Quant a la forma sintètica surfejar:

    ·És una forma que es pot considerar lingüísticament adequada, tot i que el sufix -ej(ar) no hi aporti un valor iteratiu, per dos motius:

    té un valor d'acció continuada, igual que altres formes normatives i normalitzades amb el mateix sufix (bloquejar, bussejar, glassejar);

    s'ajusta al valor que atribueix a aquest sufix la Gramàtica de la llengua catalana de l'IEC: és una forma creada sobre un manlleu adaptat (surf, anàlogament a escanejar i xatejar, procedents de escàner i xat, respectivament), correspon a un verb intransitiu d'acció (la pràctica de l'esport) i a un verb transitiu de transferència que indica el mitjà utilizat (l'acció de cavalcar una onada).

    ·Es documenta en nombrosos textos especialitzats, divulgatius i personals amb els valors sintàctics recollits.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma *surfar (malgrat el paral·lelisme que manté amb el francès, l'italià i el portuguès) perquè en català té un ús residual, molt inferior a surfejar i restringit a textos escrits, i a més té l'oposició dels especialistes.

    [Acta 650, 15 de maig de 2019]
  • ca  fer un apunt, v intr
  • es  postear
  • fr  poster
  • it  postare
  • en  post, to

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició
Publicar un apunt en una xarxa social, un blog o un fòrum.

Nota

  • Segons el context, també poden ser adequades com a denominacions d'aquest concepte, entre d'altres, les formes penjar un apunt o publicar un apunt.
  • ca  clicar, v tr/prep
  • ca  fer clic [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  fer un clic [sobre/damunt/en/a], v prep
  • es  clicar
  • es  hacer clic
  • es  pinchar
  • fr  cliquer
  • it  cliccare
  • en  click, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definició
Seleccionar una icona, un enllaç o qualsevol altre element de la pantalla de l'ordinador prement un instant un dels botons del ratolí amb la busca situada sobre l'element que es vol seleccionar.

Nota

  • El verb clicar, en un ús preposicional, regeix habitualment les preposicions sobre, damunt, en o a.
Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  fer doble toc [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  fer dos tocs [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  fer un doble toc [sobre/damunt/en/a], v prep
  • es  hacer un doble toque [en/sobre], v prep
  • es  pulsar dos veces, v tr
  • es  tocar dos veces, v tr
  • fr  double-toucher, v tr
  • fr  taper deux fois, v tr
  • fr  toucher deux fois, v tr
  • en  double tap, to, v tr

Informàtica

Definició
Pressionar breument dues vegades seguides una zona de la pantalla amb la punta del dit.

Nota

  • Generalment es fa un doble toc sobre un element per a obrir-lo o executar-lo. De vegades, fent un doble toc sobre la pantalla també s'amplia allò que es visualitza o, a l'inrevés, es redueix.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de l'àmbit de la informàtica refertis a gestos tàctils:

    ·les denominacions aprovades coincideixen majoritàriament amb les formes preferides pels usuaris (fer un toc, fer un doble toc, mantenir pressionat -ada, fregar, etc.); només s'ha optat per altres solucions en els casos en què s'ha considerat que la forma proposada no responia exactament al concepte definit: per exemple, s'ha preferit pinçar en comptes de reduir, perquè reduir no fa referència a l'acció que es fa amb els dits (to pinch, en anglès), sinó al resultat d'aquesta acció; puntualment, també s'ha fet alguna petita variació respecte de la forma amb més suport per motius estrictament lingüístics: per exemple, s'ha preferit fer girar en comptes de girar per motius de precisió;

    ·en tots els casos, les formes aprovades són lingüísticament adequades i descriuen amb transparència els respectius conceptes;

    ·majoritàriament segueixen també el paral·lelisme de la resta de llengües;

    ·atès que els conceptes denominats són força generals i d'àmplia difusió, la sinonímia s'ha considerat pertinent en alguns casos, especialment en aquells en què hi havia clarament dues o més formes possibles i ja amb un cert ús.

    El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'aprovació d'aquestes denominacions i la recomanació que siguin les utilitzades normalment no ha d'impedir que en determinats contextos sigui possible també l'ús de formes alternatives no consignades aquí, sobretot tenint en compte el caràcter d'àmplia difusió dels termes, la relació que mantenen amb la llengua general o, fins i tot, el caràcter canviant o inestable que poden tenir els conceptes.

    [Acta 564, 3 d'octubre de 2013]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme fer doble toc:

    Fer doble toc, fer un doble toc i fer dos tocs són solucions anàlogues a fer doble clic, fer un doble clic i fer dos clics, denominacions ja molt consolidades dins l'àmbit de la informàtica.