Neoloteca
PresentacióDiccionaris des tèrmes normalizadi.
jingle [en]
jingle [en]
Comunicació > Publicitat
- ca melodia publicitària, n f
- ca jingle [en], n m sin. compl.
- es jingle
- fr chanson publicitaire
- fr logotype sonore
- fr refrain publicitaire
- fr ritournelle publicitaire
- fr sonal
- en jingle
Comunicació > Publicitat
Definició
Composició musical breu que serveix com a tonada o cançó publicitària identificadora d'una marca.
jive [en]
jive [en]
Arts > Dansa
- ca jive [en], n m
- es jive
- fr jive
- en jive
Arts > Dansa
Definició
Ball molt ràpid d'origen nord-americà derivat del bugui-bugui, amb moltes similituds amb el rock, que s'executa amb salts, acrobàcies i moviment accentuat de malucs.
joc
joc
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis
- ca joc, n m
- es juego
- fr jeu
- en game
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis
Definició
Cadascuna de les divisions d'un set.
joc d'escapada
joc d'escapada
Lleure, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca joc d'escapada, n m
- es juego de escapada, n m
- fr jeu d'évasion, n m
- en escape game, n
- en escape room, n
- en room escape, n
- de Escape-Room, n m
- de Escaperoom, n m var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Lleure, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Joc d'aventura en què diversos participants han de resoldre conjuntament un seguit de proves en un temps limitat per poder assolir un objectiu, generalment sortir d'un espai tancat.
Nota
- En un joc d'escapada les proves solen ser jocs d'habilitat mental, com ara trobar pistes, resoldre enigmes, fer puzles, etc.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme joc d'escapada
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma joc d'escapada.
Criteris aplicats
·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès escape room.
·Fa temps que es difon des del TERMCAT.
·Ja té ús.
·És paral·lela a la forma francesa jeu d'évasion.
[Acta 695, 12 de juliol de 2022]
joc d'habilitat mental
joc d'habilitat mental
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
- ca joc d'habilitat mental, n m
- es juego de habilidad
- es juego de inteligencia
- fr jeu d'esprit
- fr jeu de réflexion
- en brain game
- en mind game
- en puzzle game
- de Geschicklichkeitsspiel
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
Definició
Videojoc en què es fa treballar especialment l'agilitat mental del jugador mitjançant trencaclosques, problemes de lògica, de matemàtiques o d'estratègia, i altres activitats similars.
joc de cames
joc de cames
Esport > Esports de combat > Boxa
- ca joc de cames, n m
- es juego de piernas
- es juego de pies
- fr jeu de jambes
- fr jeu de pieds
- en footwork
Esport > Esports de combat > Boxa
Definició
Tècnica que consisteix a moure coordinadament les cames per conservar l'estabilitat del cos i mantenir la distància adequada amb el contrari, a fi d'emprendre un atac efectiu.
joc de gran públic
joc de gran públic
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
- ca joc de gran públic, n m
- es juego casual
- es juego para el gran público
- fr jeu grand public
- en casual game
- de Casual-Game
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
Definició
Videojoc que per les seves característiques d'accessibilitat i pels seus continguts s'adreça a un públic ampli.
joc de llançament
joc de llançament
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
- ca joc de llançament, n m
- es juego de lanzamiento
- es título de lanzamiento
- fr jeu de lancement
- fr titre de lancement
- en launch game
- en launch title
- de Launchtitel
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
Definició
Videojoc que es posa a disposició del públic al mateix temps que la consola amb què s'ha d'executar.
Nota
- Els jocs de llançament s'inclouen sovint al paquet de comercialització de la consola i permeten provar el funcionament del nou producte i descobrir-ne les característiques.
joc de lluita
joc de lluita
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
- ca joc de lluita, n m
- es juego de lucha
- fr jeu de baston
- fr jeu de castagne
- fr jeu de combat
- en beat them up
- en beat'em up
- en brawler
- en combat game
- en fighting game
- de Beat-em-Up
- de Kampfspiel
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
Definició
Joc d'acció lineal en què el personatge jugador s'enfronta als enemics amb les mans nues o amb armes blanques en un escenari fix, utilitzant diferents tècniques i cops.
joc de marca
joc de marca
Comunicació > Publicitat
- ca joc de marca, n m
- ca joc publicitari, n m
- es advergame, n m
- es juego publicitario, n m
- fr jeu promotionnel, n m
- fr jeu publicitaire, n m
- fr jeu vidéo promotionnel, n m
- fr jeu vidéo publicitaire, n m
- fr promojeu, n m
- fr publijeu, n m
- en advergame, n
- en advertising game, n
- en advertising video game, n
Comunicació > Publicitat
Definició
Videojoc produït o promogut per una marca en què l'escena està protagonitzada per aquesta marca.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de terme joc de marca (sin. joc publicitari ):
S'aproven les formes joc de marca i joc publicitari (reduccions, respectivament, de videojoc de marca i videojoc publicitari (1)), com a sinònimes, pels motius següents:
·són alternatives catalanes al manlleu anglès advergame, força utilitzat entre els especialistes;
·són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades, que poden associar-se sense dificultats amb el concepte;
·la sinonímia aprovada respon al fet que en aquest cas s'han constatat dues tendències d'ús entre els especialistes: n'hi ha que, per motius semàntics, prefereixen l'ús de marca (perquè consideren publicitari un adjectiu massa reduccionista i vinculat a formats tradicionals) i n'hi ha d'altres, en canvi, que són més partidaris de publicitari per tradició i per paral·lelisme amb les altres llengües;
·segueixen el paral·lelisme denominatiu d'altres termes del mateix sector també normalitzats pel Consell Supervisor, com ara entreteniment de marca i entreteniment publicitari;
·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.
El Consell Supervisor fa notar que les formes videojoc de marca i videojoc publicitari poden considerar-se igualment adequades, però fa notar que en l'àmbit dels videojocs és habitual la reducció del substantiu videojoc en joc i és per aquest motiu que ha preferit donar prioritat al nucli joc en la denominació d'aquests conceptes.
Altres formes que també s'han valorat però que s'han descartat en favor de les denominacions aprovades, que tenen més suport entre els experts, són: publijoc (els especialistes prefereixen joc publicitari) i promojoc i joc promocional (aquestes formes, especialment joc promocional, ja s'utilitzen de vegades per a fer referència als videojocs sorgits als anys vuitanta, precedents dels jocs de marca actuals, destinats a la promoció de pel·lícules).
Es descarta de moment l'aprovació de cap forma catalana específica per a fer referència al concepte denominat en anglès advergaming (l'acció de màrqueting consistent a crear i difondre jocs de marca) perquè la majoria d'especialistes consideren que el concepte clau és advergame i que advergaming pot tenir traduccions diverses segons el context d'ús exacte (per exemple, creació de jocs de marca, difusió de jocs de marca, ús de jocs de marca, etc.).
(1)És habitual en l'àmbit dels videojocs la reducció del substantiu videojoc en joc.
[Acta 563, 12 de setembre de 2013]
