Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  problema de la conjunció, n m
  • es  problema de la conjunción
  • es  problema de la integración
  • es  problema del acoplamiento
  • fr  problème de l'intégration
  • fr  problème de l'union
  • en  binding problem

Ciències de la salut > Neurologia

Definició
Problema teòric que es planteja pel desconeixement de com es combinen i se sincronitzen les representacions dels diversos trets d'un objecte o d'un esdeveniment procedents de diferents àrees de l'escorça cerebral per a obtenir una percepció integrada d'aquest objecte o esdeveniment.
  • ca  problema de salut crònic, n m
  • es  condición crónica
  • es  problema de salud crónico
  • fr  condition chronique
  • fr  problème de santé chronique
  • en  chronic condition
  • en  long-term condition

Ciències de la salut > Medicina clínica, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Problema de salut de curs evolutiu llarg.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la cronicitat (sessió de normalització del dia 21 de novembre de 2012):

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades a la sessió de normalització (excepte el manlleu adaptat ageisme, de l'anglès ageism, i el calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, que considera innecessaris), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (comorbiditat, multimorbiditat, desprescripció), la composició (autocura, telemedicina, telemonitoratge, etc.), la sintagmació (atenció intermèdia, matriu de cures, ruta assistencial, via clínica, etc.) i l'extensió de significat (cronicitat);

    ·es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, tal com es pot observar en designacions descriptives com per exemple guia de pràctica clínica o revisió de la medicació i en designacions metafòriques com ara estratègia multipalanca o ruta assistencial;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (multimorbiditat, infermer -a d'enllaç, hospitalització domiciliària, guia de pràctica clínica, estratègia multipalanca, etc.), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència, ni en català ni paral·lelament en les llengües de l'entorn.

    En general, doncs, són termes que no presenten problemes de tipus lingüístic, però per a la majoria dels quals no hi ha una definició clarament consensuada, tenint en compte que l'atenció a la cronicitat constitueix un enfocament de l'atenció sanitària molt innovador i transversal, en què no sols intervenen professionals sanitaris de diferents nivells assistencials sinó també professionals d'altres àmbits. En aquest sentit, els acords de la sessió de normalització, a la qual han participat especialistes referents en aquesta matèria, han permès assolir els objectius següents:

    ·establir les diferències conceptuals entre termes relacionats (per exemple, entre comorbiditat i multimorbiditat, entre ruta assistencial o via clínica i guia de pràctica clínica, entre telemedicina i telemonitoratge, o entre pacient postagut i pacient subagut);

    ·actualitzar les definicions de termes ja normalitzats (comorbiditat, per exemple) o de termes de més llarga tradició (hospitalització domiciliària), d'acord amb la concepció acceptada actualment dins l'àmbit;

    ·delimitar conceptualment neologismes que encara no es recullen en les principals obres terminològiques, ni en català ni paral·lelament en la resta de llengües (multimorbiditat, conciliació terapèutica, infermer -a d'enllaç, atenció intermèdia, matriu de cures, pacient postagut, pacient subagut, etc.).

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme problema de salut crònic:

    El Consell Supervisor descarta la fixació del calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, -que és, segons els especialistes assistents a la sessió de normalització, la forma que s'està estenent en l'àmbit per fer referència d'una manera genèrica a qualsevol problema de salut crònic, sigui una malaltia, una discapacitat o un problema de salut com ara la incontinència urinària- perquè el substantiu condició en català, a diferència de l'anglès condition(1), no és semànticament adequat amb el significat de 'problema de salut': d'una banda, perquè, d'acord amb el diccionari normatiu, les condicions que poden determinar, limitar o modificar l'estat d'una persona són circumstàncies exteriors ("Circumstància exterior que determina, limita o modifica l'estat d'una persona o d'una cosa. Les condicions de l'existència. Una planta posada en condicions favorables de temperatura. Estar en males condicions per a treballar"); d'altra banda, perquè, també d'acord amb el diccionari normatiu, el substantiu condició fa referència a un conjunt de circumstàncies ("Conjunt de circumstàncies de les quals depèn l'estat d'algú o d'alguna cosa. La trista condició dels mortals. Millorar la condició del poble").

    En la resta de llengües romàniques, els substantius paral·lels a condició tampoc no es recullen en diccionaris de la llengua general o en diccionaris de l'àmbit de la medicina amb el significat de l'anglès condition. De fet, en castellà, al Diccionario crítico de dudas inglés-español de mecidina(2) s'adverteix que s'ha de ser prudent a l'hora de traduir el substantiu anglès condition, ja que en alguns casos equival a 'enfermedad', 'proceso', 'dolencia', 'afección', 'cuadro clínico', 'trastorno' o 'padecimiento', mentre que en altres accepcions equival a 'estado' o 'situación'.

    Com a alternativa al calc de l'anglès condició crònica, el Consell Supervisor aprova la denominació problema de salut crònic pels motius següents:

    ·és una denominació descriptiva del concepte i semànticament transparent;

    ·si bé és menys sintètica que condició crònica, sembla que és una forma fins i tot més estesa que el calc de l'anglès, tant en català com paral·lelament en la resta de llengües de referència;(3)

    ·alguns dels especialistes assistents a la sessió de normalització avalen aquesta denominació com a alternativa genuïna al calc de l'anglès.


    Es descarta l'alternativa afecció crònica perquè, d'una banda, el substantiu de base afecció, sovint relacionat amb un procés mòrbid, és massa restrictiu i, de l'altra, perquè no té el suport dels especialistes.

    La denominació afectació crònica, que també s'ha plantejat als especialistes, es desestima perquè en l'àmbit de la medicina el substantiu afectació se sol utilitzar per a designar el dany produït en un òrgan com a conseqüència d'una malaltia.

    (1)En anglès condition té el significat genèric de 'malaltia o problema de salut': "An illness or other medical problem" (Oxford dictionnaries [en línia]. [S.l.]: Oxford University Press, cop. 2012. <oxforddictionaries.com/&gt;).

    (2)NAVARRO, F.A. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. 2a ed. Madrid [etc.]: McGraw-Hill Interamericana, 2005. XXV, 1133 p.

    (3)En català, per exemple, s'ha documentat en la designació d'un màster universitari de l'àmbit sanitari i en documents del Departament de Salut i del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona.

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • ca  procàrion, n m
  • ca  procari, n m sin. compl.
  • es  procarion
  • fr  procaryon
  • en  prokaryon

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Nucleoide de cèl·lula procariota.
  • ca  procàrion, n m
  • ca  procari, n m sin. compl.
  • es  procarion
  • fr  procaryon
  • en  prokaryon

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Nucleoide de cèl·lula procariota.
  • ca  procariota, adj
  • ca  procariòtic -a, adj
  • es  procarionte
  • es  procariótico
  • fr  procaryote
  • fr  procaryotique
  • en  procaryote
  • en  procaryotic
  • en  prokaryote

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Relatiu o pertanyent als procariotes.
  • ca  procariota, n m
  • es  procarionte
  • fr  procaryote
  • en  procaryote
  • en  prokaryote

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Individu pertanyent als procariotes.
  • ca  procariotes, n m pl
  • es  procariontes
  • es  procariotas
  • fr  procaryotes
  • fr  protocaryotes
  • en  procaryotes
  • en  prokaryotes
  • de  Prokaryoten

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Superregne dels microorganismes sense nucli cel·lular.
  • ca  procariota, adj
  • ca  procariòtic -a, adj
  • es  procarionte
  • es  procariótico
  • fr  procaryote
  • fr  procaryotique
  • en  procaryote
  • en  procaryotic
  • en  prokaryote

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Relatiu o pertanyent als procariotes.
  • ca  procàvids, n m pl
  • nc  Procaviidae, n m pl

Zoologia > Mamífers

Definició
Família de mamífers de l'ordre dels hiracoïdeus.
  • ca  procediment culinari, n m
  • es  procedimiento culinario
  • fr  procédé culinaire
  • en  culinary process

Procediments culinaris

Definició
Conjunt de les operacions que es realitzen, seguint un mètode establert, per a elaborar un menjar, fins a l'obtenció d'un resultat determinat.

Nota

  • Convé no confondre el procediment culinari amb el procés culinari. Mentre que el procés culinari és una successió d'accions o d'operacions que no implica un agent, el procediment culinari és una tècnica o un sistema d'elaboració, constituït per una o més accions, que pressuposa sempre la intervenció d'un agent.