Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  processar, v tr
  • ca  tractar, v tr
  • es  procesar
  • es  tratar
  • fr  traiter
  • en  process, to

Informàtica

Definició
Sotmetre un conjunt de dades, introduïdes en un ordinador, a una sèrie d'operacions.

Nota

  • Processar i tractar no són intercanviables en tots els contextos. El verb processar pot tenir com a subjecte tant l'ordinador com l'individu que el maneja, mentre que el verb tractar té normalment com a subjecte una persona. Aquest matís semàntic explica que alguns derivats s'hagin format únicament a partir del verb processar.
  • ca  producció assistida per ordinador, n f
  • ca  CAM, n f sigla
  • ca  PAO, n f sigla
  • es  fabricación asistida por ordenador
  • es  producción asistida por ordenador
  • es  CAM sigla
  • es  FAO sigla
  • fr  fabrication assistée par ordinateur
  • fr  production assistée par ordinateur
  • fr  FAO sigla
  • fr  PAO sigla
  • en  computer-aided manufacturing
  • en  computer-assisted manufacturing
  • en  CAM sigla

Enginyeria industrial. Indústria

Definició
Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques que permeten l'automatització d'un procés productiu.

Nota

  • La sigla CAM correspon a la denominació anglesa computer-assisted manufacturing.
  • ca  producció integrada per ordinador, n f
  • ca  CIM, n f sigla
  • ca  PIO, n f sigla
  • es  fabricación integrada por ordenador
  • es  producción integrada por ordenador
  • es  CIM sigla
  • fr  production intégrée par ordinateur
  • fr  productique
  • fr  PIO sigla
  • en  computer-integrated manufacturing
  • en  CIM sigla

Enginyeria industrial. Indústria

Definició
Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques connectades i interrelacionades en el procés de producció industrial que tenen com a objectiu millorar-ne la productivitat.

Nota

  • La sigla CIM correspon a la denominació anglesa computer-integrated manufacturing.
  • ca  producte de nínxol, n m
  • es  producto de nicho, n m
  • es  producto nicho, n m
  • fr  produit à créneau, n m
  • fr  produit de niche, n m
  • fr  produit-créneau, n m
  • it  prodotto di nicchia, n m
  • en  niche product, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Producte especialment concebut per a satisfer les necessitats d'un nínxol de mercat determinat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme producte de nínxol

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma producte de nínxol.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, reducció de producte de nínxol de mercat (veg. el terme nínxol de mercat).

    ·És una forma descriptiva del concepte.

    ·Té un ús consolidat com a terme i es documenta en nombrosos contextos especialitzats.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, la qual es documenta fins i tot en fonts lexicogràfiques.

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]
  • ca  producte de reclam, n m
  • es  producto de reclamo
  • es  producto gancho
  • fr  produit d'appel
  • fr  produit d'attraction
  • en  loss leader

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Producte que s'ofereix a preu rebaixat, a vegades per sota del preu de cost, a fi d'estimular-ne la venda i d'atreure els consumidors cap al punt de venda perquè en comprin d'altres.
  • ca  producte fitosanitari, n m
  • ca  fitosanitari, n m sin. compl.
  • es  producto fitosanitario, n m
  • fr  produit phytopharmaceutique, n m
  • fr  produit phytosanitaire, n m
  • it  fitofarmaco, n m
  • it  prodotto fitofarmaceutico, n m
  • it  prodotto fitosanitario, n m
  • pt  produto fitofarmacêutico, n m
  • en  crop protections product, n
  • en  phytopharmaceutical product, n
  • en  plant protection product, n
  • de  Pflanzenschutzmittel, n n
  • de  phytopharmazeutisches Produkt, n n

Agricultura > Química agrícola

Definició
Pesticida destinat a repel·lir, erradicar o controlar les plagues de les plantes o a regular el creixement de les plantes.
  • ca  producte indiferenciat, n m
  • es  artículo indiferenciado
  • es  commodity
  • es  producto indiferenciado
  • fr  commodité
  • fr  produit banal
  • fr  produit banalisé
  • en  commodity

Economia

Definició
Producte idèntic quant a característiques i prestacions a altres productes competidors, dels quals només es diferencia pel preu.
  • ca  producte paritari, n m
  • es  producto paritario
  • fr  me-too-product
  • fr  produit d'imitation
  • fr  produit moi-aussi
  • en  me-too product

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Producte que ofereix pràcticament els mateixos avantatges que la resta de productes de la competència.
  • ca  profàrmac, n m
  • es  profármaco
  • fr  promédicament
  • en  prodrug

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Compost químic que ha de seguir un procés de transformació biològica per a arribar a adquirir capacitat de modificació sobre l'organisme.
  • ca  profecia autocomplerta, n f
  • ca  profecia autocomplida, n f
  • es  profecía autocumplida, n f
  • es  profecía autorrealizada, n f
  • fr  prévision autoproductrice, n f
  • fr  prophétie autoréalisatrice, n f
  • en  self-fulfilling prophecy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Predicció que esdevé la causa de la seva pròpia realització.

Nota

  • 1. El terme profecia autocomplerta va ser introduït pel sociòleg nord-americà Robert K. Merton (1910-2003) el 1948.
  • 2. El terme profecia autocomplerta és especialment utilitzat en el camp de la sociologia de l'educació: el poder que té el sistema escolar fa que els infants que a l'escola es classifiquen o s'estereotipen de bons estudiants tinguin més probabilitats d'assolir bons resultats acadèmics que els que es classifiquen o s'estereotipen de mals estudiants, fet que pot contribuir al seu èxit social i professional o al seu fracàs.