Neoloteca

ca xarxa neuronal artificial, n f
ca xarxa neuronal, n f sin. compl.
ca XN, n f sigla
ca XNA, n f sigla
es red neuronal, n f
es red neuronal artificial, n f
es RN, n m
es RNA, n f sigla
fr réseau de neurones, n m
fr réseau de neurones artificiels, n m
fr réseau de neurones formels, n m
fr réseau neuronal, n m
fr RNA, n m sigla
it rete neurale, n f
it rete neurale artificiale, n f
it ANN, n f sigla
it NN, n f sigla
en artificial neural network, n
en neural network, n
en ANN, n sigla
en NN, n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 4: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definició

Graf consistent en un conjunt de neurones artificials interconnectades sota diferents arquitectures, d'acord amb els paràmetres introduïts, que té capacitat potencial per a aprendre qualsevol funció matemàtica que relacioni una sèrie de variables independents amb una variable d'interès.

Nota

Les xarxes neuronals artificials s'inspiren en l'estructura i el funcionament de les xarxes de neurones del cervell.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarxa neuronal profunda (sin. compl. xarxa neuronal; sigla: XN, XNA)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes xarxa neuronal artificial i, com a sinònim complementari, xarxa neuronal, juntament amb les sigles XNA i XN.

Criteris aplicats

Pel que fa a xarxa neuronal artificial i xarxa neuronal:

·Són formes descriptives lingüísticament adequades, basades en el fet que aquest tipus de graf imita l'organització neuronal del sistema nerviós. La forma xarxa neuronal, habitual en l'àmbit, és una reducció de la denominació completa xarxa neuronal artificial.

·Totes dues formes tenen un ús considerable i es documenten en fonts terminològiques i enciclopèdiques.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

Pel que fa a les sigles:

·Són les formes corresponents a les denominacions catalanes.

·Es documenten en textos especialitzats i tenen també l'aval d'especialistes del sector.

[Acta 714, 4 de desembre de 2023]

ca xarxa neuronal profunda, n f
ca XNP, n f sigla
es red neuronal profunda, n f
es RNP, n f sigla
fr réseau de neurones profond, n m
fr réseau neuronal profond, n m
fr RNP, n m
it rete neurale profonda, n f
it rete neuronale profonda, n f
en deep neural network, n
en DNN, n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definició

Xarxa neuronal artificial amb un grau important de complexitat en què les neurones artificials es distribueixen en múltiples capes ocultes jerarquitzades que permeten augmentar el potencial de processament i les capacitats d'aprenentatge mitjançant la combinació de diferents operacions de síntesi i abstracció de les dades disponibles.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarxa neuronal profunda (sigla XNP)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma xarxa neuronal profunda, juntament amb la sigla XNP.

Criteris aplicats

·És un calc de la denominació anglesa deep neural network, però és una forma també motivada en català, creada sobre l'hiperònim xarxa neuronal (reducció de xarxa neuronal artificial) i l'adjectiu profund -a ("Pregon", és a dir "A un nivell molt per sota del de la superfície general", segons el diccionari normatiu), per l'estructura jerarquitzada de capes cada cop més complexes en què es distribueixen les neurones que la conformen.

·És una forma precisa, que s'identifica perfectament amb el concepte.

·És una denominació ja utilitzada en català.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

[Acta 714, 4 de desembre de 2023]

ca xòanon, n m
es xoanon
es xóanon
en xoanon

Història > Arqueologia, Arts > Escultura

Definició

Estàtua de fusta que representa el cap i els braços d'una persona, amb el cos i les cames en forma de columneta o de biga.

ca xoc al cos, n m
es body check, n m
es body-check, n m var. ling.
es bodycheck, n m var. ling.
fr body check, n m
it body check, n m
it body-check, n m var. ling.
it bodycheck, n m var. ling.
en body check, n
en bodycheck, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Acció defensiva consistent a interposar-se en la trajectòria d'un atacant sense pilota per impedir-li de continuar avançant, feta amb prou antelació per a no incórrer en un bloqueig il·legal.

Nota

Per exemple, el xoc al cos s'utilitza per a evitar que els atacants preparin un bloqueig.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xoc al cos

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma xoc al cos.

Criteris aplicats

·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre un nucli nominal relatiu a la conseqüència més habitual d'aquesta acció (xoc) i un complement que indica la part del cos afectada i remet al manlleu original (al cos). Pel que fa a la preposició a que introdueix el complement, cal dir que no és l'habitual per a indicar l'element que rep l'acció (sol ser contra) però que, tot i això, també es documenta en textos escrits i en accepcions lexicogràfiques descriptives, probablement per assimilació a un element locatiu. (1)

·Tot i tractar-se d'una forma neològica i, per tant, no tenir implantació, es considera que la brevetat de la forma i la seva expressivitat en fan una forma amb possibilitats d'implantació.

·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

Formes desestimades

-body check: Manlleu de l'anglès, és l'única forma amb què es coneix aquest concepte; tot i això, no és descriptiva i no s'ajusta a l'ortografia catalana, motius pels quals es considera que pot tenir èxit una alternativa que sigui alhora descriptiva i prou expressiva.

(1) Per exemple, es documenta en un patró sintàctic no normatiu de xocar del Diccionari descriptiu de la llengua catalana de l'IEC: [N₁ V a/en N₂], sent N₂ (animat, cos); l'exemple corresponent és "[…] es veia un riell malenconiós en l'escuma que feien les ones en xocar a les penyes" (Josep Pla).

[Acta 721, 6 de maig de 2024]

ca col florida xinesa, n m
ca tsaixin, n m sin. compl.
ca xoi-sum, n m sin. compl.
es choi sum, n m
es choy sum, n m
fr bok choy sum, n m
fr choï sum, n m
fr chou cantonnais, n m
fr choy sum, n m
en bok choy sum, n
en Chinese flowering cabbage, n
en choi sum, n
en choy sum, n
en false pak-choi, n
en flowering bok choy sum, n
en flowering cabbage, n
en flowering white cabbage, n
en Guangdong cabbage, n
en mock pak-choi, n
en choisum, n m var. ling.
zh 菜心, n
zh càixīn, n
nc Brassica rapa var. parachinensis
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del xinès**

Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del xinès adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del xinès adaptat (adaptació a partir d'una llengua vehicular)**

Definició

Hortalissa de la família de les crucíferes, de 10 a 40 cm d'alçària, tiges carnoses, flors grogues, fulles de color verd clar o fosc, ovalades o ovoides, amb marge serrulat i un sabor semblant al del bròcoli tendre o al dels espinacs però amb un toc coent de mostassa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme col florida xinesa (sin. compl. tsaixin; xoi-sum):

S'aproven les denominacions col florida xinesa, tsaixin i xoi-sum, com a sinònims (tsaixin i xoi-sum com a sinònims complementaris), pels motius següents:

Pel que fa a col florida xinesa,

·és una forma descriptiva d'aquesta hortalissa d'origen oriental, que té la particularitat que fa unes flors comestibles;

·té l'avantatge, respecte als manlleus, que facilita als usuaris la comprensió del significat;

·és anàloga a altres formes catalanes proposades com a alternatives a manlleus d'origen xinès o cantonès o com a sinònims (és el cas de bleda xinesa, cresta xinesa, tapes cantoneses, etc.);

·també és anàloga a algunes de les formes angleses documentades.

Quant a tsaixin,

·és una adaptació catalana de la denominació xinesa estàndard (càixīn, segons el sistema de transliteració pinyin, que es pronuncia estrictament [ts^haiɕin]);

·segueix el paral·lelisme d'altres formes d'origen xinès adaptades al català partint del pinyin (per exemple, taitxí o huntun).

Pel que fa a xoi-sum,

·és una adaptació de choi sum (o choy sum), forma d'origen cantonès, vehiculada segurament a través de l'anglès, que té una gran difusió internacional;

·segueix el paral·lelisme d'altres mots d'origen cantonès adaptats al català a partir de la transcripció cantonesa o de l'anglès (per exemple, xopsuei, xoilifat, cumquat o wonton).

Es descarta l'aprovació de col florida xinesa com a designació única perquè segurament costaria d'identificar amb el concepte d'una manera inequívoca i, sobretot, perquè les formes originàries tenen molta presència internacional, especialment la d'origen cantonès.

Es descarta la forma caixin (transcripció simplificada de la forma xinesa segons el sistema pinyin) perquè la pronúncia que es faria en català d'aquesta forma s'allunyaria excessivament de la pronúncia adequada en xinès.

Encara que la forma amb més presència internacional és la d'origen cantonès, es manté també com a sinònim la forma adaptada a partir de l'estàndard (tsaixin), d'acord amb el criteri dels sinòlegs i amb la voluntat de donar difusió, sempre que es pugui, a les formes del xinès basades en el pinyin. D'acord amb la recomanació dels especialistes en xinès, es descarta l'adaptació tsaixín i s'opta per tsaixin.

[Acta 646, 6 de febrer de 2019]

ca xoilifat, n m
es cailifo, n m
es choy lee fut, n m
es choy li fat, n m
es choy li fut, n m
fr cailifo, n m
fr choy lay fut, n m
fr choy lee fut, n m
it cailifo, n m
it choylifut, n m
pt choy lay fut, n m
en cailifo, n
en cailifoquan, n
en choy lay fut, n
en choy lee fut, n
en choy li fut, n
zh 蔡李佛, n
zh 蔡李佛拳, n
zh càilifó, n
zh càilifoquán, n

Esport > Esports de combat

Definició

Modalitat de kungfu caracteritzada per la preeminència de la força interior i la relaxació per sobre de la força física i per una gran diversitat de moviments i mètodes d'entrenament, que combina les tècniques de peus pròpies del nord de la Xina amb les tècniques de mans del sud.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xoilifat:

S'aprova la denominació xoilifat, manlleu adaptat de l'anglès choy li fut, adaptació, al seu torn, del cantonès choi lei fat (en xinès estàndard càilifó), pels motius següents:

·per bé que comporta un allunyament formal important de la denominació més internacional (choy li fut), s'integra harmònicament dins el sistema del català i facilita la pronúncia als parlants;

·segueix el paral·lelisme d'altres formes d'origen xinès que també s'han adaptat al català, ja sigui a partir del xinès directament, del cantonès o d'una altra llengua vehicular (és el cas de taitxí o txikung, del mateix àmbit, i també de xopsuei, cumquat o dimsum, de l'àmbit gastronòmic);

·té l'aval d'especialistes de l'àmbit.

S'aprova com a substantiu masculí, d'acord amb l'ús habitual entre els experts i en altres llengües, i d'acord també amb el gènere que prenen els noms de la resta d'arts marcials o d'activitats relacionades en català (kungfu, karate, judo, taitxí, etc.).
Altres formes que s'han valorat, però que s'han descartat, han estat les següents:

·El manlleu directe de l'anglès (choy li fut, segons la grafia més habitual, que si s'adoptés caldria escriure choy-li-fut, seguint la normativa d'ús del guionet per als compostos manllevats no adaptats): perquè la forma adaptada, encara que no té ús, s'integra millor dins el sistema català i segueix el paral·lelisme d'altres denominacions del mateix àmbit com ara kungfu, taitxí o txikung, que també s'han adaptat.

·Les adaptacions xoi li fat i xoi-li-fat: perquè la normativa d'ús del guionet estableix que s'escriuen sense guionet i en un sol mot els compostos que són manlleus adaptats.

·Les adaptacions xòilifat i xóilifat, més acostades, estrictament, a la pronúncia anglesa: perquè es consideren solucions forçades, ja que no s'han trobat exemples de mots catalans amb el diftong oi en posició proparoxítona.

·Cailifo i cailifoquan (transcripcions simplificades de càilǐfó i càilǐfóquán, respectivament, formes del xinès estàndard transcrites segons el sistema pinyin): perquè tenen poc ús i perquè, més enllà dels àmbits especialitzats vinculats amb la sinologia, menarien a pronúncies errònies, allunyades de la pronúncia originària o més adequada ([ts^hailifwo] i [ts^hailifwotɕ^hЧɛn], respectivament, segons diverses fonts). El fet, també, que el xoilifat sigui una activitat destinada a un públic ampli i, per tant, susceptible de popularitzar-se (com ha passat, per exemple, amb el taitxí), és també un argument de pes a favor de la naturalització ortogràfica del mot.

·Les adaptacions tsailifo i txailifo (a partir de la pronúncia de càilǐfó, [ts^hailifwo]) i tsoilifat i txoilifat (a partir de la pronúncia del cantonès, que és, segons diverses fonts, [ts^hɔːylei̯fɐt]): perquè s'ha preferit partir de la forma i la pronúncia de l'anglès, més pròximes, i el patró habitual d'adaptació al català de l'africada sorda inicial (ch) és x (és el que s'ha fet, per exemple, en xip, xarleston o xat, procedents, respectivament, dels mots anglesos chip, charleston i chat; en xocolata i xoriço, adaptats del castellà chocolate i chorizo, respectivament; o en xopsuei, forma d'origen cantonès adaptada a partir de l'anglès chop suey).(1)

El Consell Supervisor fa notar, finalment, que s'ha descartat l'aprovació d'una forma catalana alternativa al manlleu perquè no se n'ha trobat cap de prou precisa i, sobretot, perquè el manlleu és l'única forma utilitzada per a designar el concepte, tant en català com en la resta de llengües veïnes.

(1) Val a dir que en català també hi ha formes començades en ts- (tsade, tsar, tsarévitx, tsarisme, tsarista, tse-tse, tsuga, tsunami) i en tx- (txa-txa-txa, txec, txerquès, txitxa), totes manllevades o derivades de manlleus, però són força menys habituals que les formes en x. D'origen xinès hi ha el cas de txikung, que respon, però, a una adaptació de qìgōng, pronunciat en xinès [t? <de.wikipedia.org/w/index.php?tit

[Acta 619, 31 de març de 2017]

ca xop, n m
es chop
fr chop
en chop

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

Definició

Tir en què es pica la bola per la part superior, de manera que rebota i s'eleva amb una paràbola poc pronunciada.

ca xòped, n m
es chóped, n m
es chopped, n m

Carn. Aviram. Caça. Menuts

Definició

Embotit cuit elaborat amb una pasta fina feta de carn i greix de porc, vedella, pollastre o gall dindi capolats i barrejats amb petits daus de carn magra.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xòped:

S'aprova el terme xòped, adaptació de l'anglès chopped 'trinxat', pels motius següents:

·és una solució coherent amb la popularitat del terme i una manera de naturalitzar un mot que s'utilitza des de fa ja temps en català, però que no es documenta, en canvi, en fonts angleses de referència amb aquest sentit específic;(1)

·en alguns textos especialitzats ja es recullen intents d'adaptació o semiadaptació;

·en castellà, l'adaptació del terme anglès ja es documenta en nombroses obres lexicogràfiques;

·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

La x inicial respon al criteri general d'adaptació de les formes manllevades començades amb ch, que s'adapten generalment amb x independentment que la pronúncia originària o habitual sigui africada o fricativa (xip, xart, xat, etc.).

S'aprova, d'altra banda, amb accent obert (xòped i no xóped) d'acord amb el que s'estableix a l'esborrany provisional la Gramàtica de la llengua catalana pel que fa a la distribució de les vocals mitjanes posteriors tòniques, que tendeixen a pronunciar-se obertes ([ɔ]) quan es troben a la primera síl·laba.(2)

Es descarta l'alternativa trinxat, malgrat que ha tingut una certa difusió des del Termcat, perquè no té ús i els especialistes creuen que difícilment s'implantaria, tenint en compte que chopped és una forma molt estesa, tant entre els professionals del sector com entre els parlants en general.

(1)Sembla clar que és una designació creada en castellà o en català a partir del participi del verb anglès de la llengua general to chop, que vol dir 'trinxar'.

(2)Vegeu <www2.iec.cat/institucio/seccions/Filologica/gramatica/default.asp>, concretament l'apartat sobre el vocalisme tònic.

ca xopet, n m
es chupito
fr coup
fr goutte
en shot

Begudes

Definició

Traguet d'una beguda alcohòlica, especialment licor, servida en un gotet.

Nota

També s'utilitzen les denominacions didalet, tap, gotet, copeta o colp.

ca xopsuei, n m
es chapsui, n m
es chapsuí, n m
es chop suey, n m
fr chop soui, n m
fr chop suey, n m
fr chopsoui, n m
fr chopsuey, n m
pt chop suey, n m
en chop suey, n
de Chopsuey, n n
zh 砸碎, n
zh zásuì, n

Gastronomia

Definició

Plat de la cuina xinesa consistent en una barreja saltada de soia germinada, bolets, bambú, verdures diverses tallades a la juliana i trossets de carn, o, de vegades, trossets de marisc, que se sol servir amb arròs i salsa de soia.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xopsuei:

S'aprova la denominació xopsuei, manlleu adaptat de l'anglès americà chop suey, adaptació, al seu torn, del cantonès tsaap sui (en xinès estàndard, zásuì, que significa 'trossets variats', de zá 'divers, variat' i suì 'trossets'), pels motius següents:

·és una forma força utilitzada ja en català (es documenta en cartes de restaurants, en textos sobre gastronomia, en textos literaris, etc.);

·per bé que comporta un allunyament formal important de la denominació més internacional (chop suey), s'identifica amb el concepte i té l'avantatge que s'integra harmònicament dins el sistema del català i facilita la pronúncia als parlants;

·és un dels plats de la gastronomia xinesa més coneguts a casa nostra, fet que justifica l'adaptació de la forma d'origen;

·en altres llengües, malgrat que la forma més estesa és chop suey, també es documenten adaptacions del manlleu.

S'aprova com a substantiu masculí, d'acord amb l'ús habitual, ja consolidat.

Es descarta la incorporació directa del manlleu (chop suey, que en aquest cas caldria escriure chop-suey, seguint la normativa d'ús del guionet per al cas de compostos manllevats no adaptats), perquè la forma adaptada ja té ús, s'integra millor dins el sistema català i s'identifica amb el concepte.

Es descarten, d'altra banda, les adaptacions xop suei i xop-suei perquè la normativa d'ús del guionet estableix que s'escriuen sense guionet i en un sol mot els compostos que són manlleus adaptats.

Es desestima també l'adaptació txopsuei perquè el patró habitual d'adaptació al català de l'africada sorda inicial és x (és el que s'ha fet, per exemple, en xip, xarleston o xat, procedents, respectivament, dels mots anglesos chip, charleston i chat, o en xocolata i xoriço, adaptats del castellà chocolate i chorizo, respectivament).

El Consell Supervisor fa notar, finalment, que s'ha descartat l'aprovació d'una forma alternativa al manlleu perquè no se n'ha trobat cap de prou precisa i, sobretot, perquè el manlleu és l'única forma utilitzada per a designar el concepte, tant en català com en la resta de llengües veïnes.

[Acta 603, 18 de març de 2016]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota