Neoloteca

ca zingana, n f
ca zebrà, n m sin. compl.
es zebrano, n m
es zingana, n f
fr zebrano, n m
fr zingana, n m
en zebrano, n
en zingana, n
de zebrano, n n
de Zingana, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició

Fusta procedent de l'Àfrica occidental i central, principalment del Camerun i Gabon, que s'obté dels arbres Microberlinia bisulcata i Microberlinia brazzavillensis (família de les fabàcies), pesant, semidura, de fibra lleument entrellaçada, amb el duramen de color marró grogós clar i l'albeca blanquinosa, amb vetes pronunciades de color marró fosc, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades i mànecs d'eines, ebenisteria i fusteria interior.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zingana (sin. compl. zebrà):

S'aproven les denominacions zingana (com a forma principal) i zebrà (com a sinònim complementari), totes dues vehiculades a través de l'anglès(1), pels motius següents:

·són formes ja documentades en obres catalanes per a designar els arbres de què s'obté aquesta fusta: zingana se sol associar a Microberlinia bisulcata i zebrà (catalanització de zebrano), a Microberlinia brazzavillensis, si bé en el cas de la fusta s'utilitzen indistintament;(2)

·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès i alemany;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Es dona prioritat a zingana perquè és la forma més estesa.

(1) Segons el diccionari Merriam-Webster, zingana prové de l'italià (de zingano, zingana 'zíngar', pel color bru) i zebrano és una forma emparentada amb zebra. (Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2018. <www.merriam-webster.com/>)

(2) Actualment la fusta s'extreu sobretot de l'espècie M. brazzavillensis perquè M. bisulcata es troba, segons diverses fonts, en perill d'extinció.

[Acta 629, 29 de novembre de 2017]

ca zoarces vivípar, n m
es babosa vivípara
es blenio vivíparo
es zoarces vivíparo
fr blennie vivipare
fr loquette d'Europe
it blennio viviparo
pt peixe-carneiro europeu
en eelpout
en viviparous blenny
de Aalmutter
nc Zoarces viviparus

Zoologia > Peixos

Definició

Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels zoàrcids, anguil·liforme i sense aleta caudal diferenciada, sense escates i de color marró clar, amb taques fosques repartides per tota la zona dorsal, que habita en aigües poc profundes del litoral i a la desembocadura d'alguns rius al nord-est de l'Atlàntic i al mar Bàltic.

ca zona avançada de bicicletes, n f
es zona de espera avanzada, n f
fr sas vélo, n m
fr zone avancée pour cyclistes, n f
fr ZAC, n f sigla
en advanced stop box, n
en bike box, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definició

Zona de la calçada reservada a les bicicletes, en cas de detenció del trànsit, que està situada davant de la línia de detenció dels vehicles de motor, generalment en l'espai adjacent a una cruïlla, pensada per a oferir més seguretat als ciclistes a l'hora de reprendre la marxa.

Nota

1. La zona avançada de bicicletes està delimitada per davant per la línia de detenció avançada.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes zona avançada de bicicletes i línia de detenció avançada:

S'aprova la denominació zona avançada de bicicletes, juntament amb el terme relacionat línia de detenció avançada, pels motius següents:

·són formes transparents, que permeten l'aplicació als dos tipus de vehicles a què actualment es destinen, les bicicletes i les motos, tant per la facilitat de canviar-hi el complement (a partir de zona avançada de bicicletes es pot crear zona avançada de motos) com per l'absència del tipus de vehicle en la denominació línia de detenció avançada;

·en el cas de línia de detenció avançada, està construïda sobre la forma ja fixada línia de detenció, que és la marca viària que indica el punt on s'ha d'aturar el conjunt del trànsit per la proximitat d'un pas de vianants, un semàfor o un element similar;

·es documenten en uns quants contextos de tipus especialitzat i també divulgatiu;

·es documenten formes anàlogues en francès, pel que fa a la zona, i en castellà, francès i anglès pel que fa a la línia.

Es descarta l'alternativa graella de bicicletes, en comptes de zona avançada de bicicletes, perquè, segons els especialistes, el dibuix de senyalització no és sempre una graella i, a més, també té dibuix de graella la zona d'un carril bici anterior a un pas de vianants.

[Acta 601, 5 de febrer de 2016]

ca zona central, n f
ca pelouse [fr], n f sin. compl.
es pelouse
fr pelouse
en green
en turf

Esport > Ciclisme

Definició

Espai situat enmig d'un velòdrom, envoltat per la pista i tancat al públic, on se situen els serveis auxiliars de la cursa, la zona d'escalfament, els boxs, etc.

ca zona d'anotació, n f
es zona de anotación
fr zone d'en-but
en end zone
en touchdown zone

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició

Cadascuna de les dues àrees limitades per les línies de fons i les línies de gol respectives i per les línies de banda, que tenen 10 iardes de profunditat.

ca zona de dropatge, n f
es zona de dropaje
fr aire d'allégement
fr zone de drop
en drop zone

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició

Zona delimitada d'un camp de golf, generalment rectangular, en la qual els jugadors han de dropar la bola.

ca zona de perill, n f
ca zona de temperatura de perill, n f sin. compl.
es zona de peligro, n f
es zona de peligro de temperatura, n f
es zona de temperatura peligrosa, n f
fr zone dangereuse, n f
fr zone de danger, n f
fr zone de température dangereuse, n f
en danger zone, n
en food danger zone, n
en temperature danger zone, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Interval de temperatures comprès entre 4°C i 65°C en què els microorganismes es multipliquen ràpidament.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zona de perill (sin. compl. zona de temperatura de perill)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes zona de perill i, com a sinònim complementari, zona de temperatura de perill.

Criteris aplicats

Pel que fa a zona de perill:

·És una forma lingüísticament adequada, creada probablement per reducció de la forma explicativa zona de temperatura de perill, a partir del nucli zona, utilitzat metafòricament (perquè es tracta d'una àrea o zona del termòmetre) i el complement de perill, referit a les conseqüències negatives per a la salut que pot provocar el fet que determinats aliments es mantinguin en aquesta franja tèrmica.

·És una forma molt documentada en fonts especialitzades i utilitzada amb normalitat.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Quant a zona de temperatura de perill:

·És una forma explicativa lingüísticament adequada, a partir del nucli zona, utilitzat metafòricament (perquè es tracta d'una àrea o zona del termòmetre) i el complement de temperatura perill, referit a les conseqüències negatives per a la salut que pot provocar el fet que determinats aliments es mantinguin en aquesta franja tèrmica.

·En altres llengües s'utilitzen formes similars.

Formes desestimades

-zona de perill de temperatura: És una forma poc natural en català.

-zona de temperatura de perill; zona de temperatura perillosa: Aquestes formes, tot i que són adequades, pràcticament no tenen ús.

-zona perillosa; zona de temperatura perillosa: Són formes adequades, però tenen poc ús.

-interval (de temperatura) de perill; franja (de temperatura) de perill: Aquestes formes pràcticament no tenen ús referides a aquest concepte.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca zona de strike [strike: en], n f
es zona de strike
fr zone de strike
en strike zone

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definició

Espai imaginari rectangular comprès entre l'aixella i la part superior del genoll del batedor, per damunt de la base de meta, per on ha de passar la pilota procedent d'un llançament.

ca zona de perill, n f
ca zona de temperatura de perill, n f sin. compl.
es zona de peligro, n f
es zona de peligro de temperatura, n f
es zona de temperatura peligrosa, n f
fr zone dangereuse, n f
fr zone de danger, n f
fr zone de température dangereuse, n f
en danger zone, n
en food danger zone, n
en temperature danger zone, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Interval de temperatures comprès entre 4°C i 65°C en què els microorganismes es multipliquen ràpidament.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zona de perill (sin. compl. zona de temperatura de perill)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes zona de perill i, com a sinònim complementari, zona de temperatura de perill.

Criteris aplicats

Pel que fa a zona de perill:

·És una forma lingüísticament adequada, creada probablement per reducció de la forma explicativa zona de temperatura de perill, a partir del nucli zona, utilitzat metafòricament (perquè es tracta d'una àrea o zona del termòmetre) i el complement de perill, referit a les conseqüències negatives per a la salut que pot provocar el fet que determinats aliments es mantinguin en aquesta franja tèrmica.

·És una forma molt documentada en fonts especialitzades i utilitzada amb normalitat.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Quant a zona de temperatura de perill:

·És una forma explicativa lingüísticament adequada, a partir del nucli zona, utilitzat metafòricament (perquè es tracta d'una àrea o zona del termòmetre) i el complement de temperatura perill, referit a les conseqüències negatives per a la salut que pot provocar el fet que determinats aliments es mantinguin en aquesta franja tèrmica.

·En altres llengües s'utilitzen formes similars.

Formes desestimades

-zona de perill de temperatura: És una forma poc natural en català.

-zona de temperatura de perill; zona de temperatura perillosa: Aquestes formes, tot i que són adequades, pràcticament no tenen ús.

-zona perillosa; zona de temperatura perillosa: Són formes adequades, però tenen poc ús.

-interval (de temperatura) de perill; franja (de temperatura) de perill: Aquestes formes pràcticament no tenen ús referides a aquest concepte.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca zona de transferència, n f
es zona de transferencia
fr zone de passage
en passing zone
en takeover zone

Esport > Atletisme

Definició

Zona de 20 m posterior a la prezona dins la qual un rellevador ha de rebre el testimoni.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició