Neoloteca

ca zentai, n m
es zentai, n m
fr zentai, n m
en zentai, n
en zentai suit, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició

Mallot molt ajustat de fibra sintètica, sovint d'elastà, que cobreix el cos sencer, generalment incloent-hi el cap, els peus i les mans, que s'utilitza com a fetitxe en determinades pràctiques sexuals.

Nota

1. De vegades, la forma zentai s'utilitza també, per extensió, per a designar la pràctica sexual en què s'utilitza un zentai (fer zentai) o, fins i tot, la persona que es vesteix amb aquest tipus de mallot (un zentai, una zentai).
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zentai:

S'aprova la denominació zentai, manlleu del japonès (segons diverses fonts, mot creuat de zenshin taitsu 'mitges de cos sencer'), pels motius següents:

·és la forma amb què es coneix habitualment aquesta peça;

·es documenta en nombroses fonts especialitzades;

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitza també el manlleu.

[Acta 639, 4 de juliol de 2018]

ca zero, n m
es cero
es nada
fr rien
fr zéro
en love

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

Definició

Resultat que obté un jugador o una parella quan no ha aconseguit cap punt.

ca zetta-, pfx
es zetta-, pfx
fr zetta-, pfx
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Física > Metrologia, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definició

Forma prefixada que significa 'set', utilitzada en el sistema internacional per a denominar el múltiple d'una unitat equivalent a mil trilions de vegades aquesta unitat (10²¹).

Nota

Segons algunes fonts, zetta- és una alteració de l'italià sette, del llatí septem 'set'. L'adopció d'aquesta forma prefixada, relacionada amb el set, respon al fet que aquest múltiple equival a la setena potència de 10³, és a dir, a 10²¹o 1.000⁷.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del prefix zetta-

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma prefixada zetta- (potser, segons algunes fonts, alteració de l'italià sette, i aquest del llatí septem 'set''), juntament amb el símbol Z.

Criteris aplicats

·Són formes fixades internacionalment dins sistema internacional d'unitats (SI).

Formes desestimades

De moment, d'acord amb l'opinió dels especialistes, i atès que es tracta d'una forma prefixada d'ús molt especialitzat, poc habitual en contextos de divulgació o de llengua general, es descarta la forma adaptada zeta-. La possibilitat d'acceptar aquesta variant pot tornar a valorar-se en un futur, d'acord amb el grau de popularització a què arribi el terme o els seus possibles derivats.

[Acta 665, 10 de juny de 2020]

ca zettaflops, n m
es zettaflop, n m
es zettaflops, n m
fr zettaflop, n m
fr zettaflops, n m
en zettaflop, n
en zettaflops, n m
sbl Zflops
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Informàtica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definició

Unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a mil trilions de flops.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zettaflops

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació zettaflops i el símbol Zflops.

Criteris aplicats

Pel que fa al substantiu zettaflops:

·És una denominació lingüísticament adequada que s'ha format seguint les normes del sistema internacional d'unitats (SI), a partir del nucli flops ('unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a una operació de coma flotant per segon') i la forma prefixada zetta- (segons algunes fonts, alteració de l'italià sette, del llatí septem 'set'), que en el SI indica el múltiple d'una unitat igual a mil trilions de vegades (10²¹ o 1.000⁷) aquesta unitat.

·S'integra fàcilment, des del punt de vista morfològic, gràfic i fonètic, en el sistema de la llengua.

·És un neologisme que ha esdevingut pràcticament internacional.

Quant al símbol Zflops:

·És una forma adequada, creada sobre els símbols flops (equivalent al flops) i Z, equivalent en el sistema internacional a zetta-, que indica 'mil trilions de vegades la unitat'.

Formes desestimades

Es descarta la forma zettaflop, malgrat que es documenta tant en català com en altres llengües, perquè el nom de la unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador, sobre el qual es crea aquesta denominació, no és flop, sinó flops (veg. també aquest terme). La forma flop s'ha creat per una interpretació errònia de flops com a forma plural i es considera, per tant, estrictament inadequada.

[Acta 665, 10 de juny de 2020]

ca nucleasa de dits de zinc, n f
ca ZFN, n f sigla
es endonucleasa con dedos de cinc, n f
es endonucleasa de dedos de cinc, n f
es nucleasa con dedos de zinc, n f
es nucleasa de dedos de zinc, n f
es ZFN, n f sigla
fr endonucléase à doigt de zinc, n f
fr nucléase à doigt de zinc, n f
fr nucléase de doigt de zinc, n f
pt nuclease de dedo de zinco, n f
pt ZFN, n f sigla
en zinc finger nuclease, n
en zinc-finger endonuclease, n
en ZFN, n sigla
de Zinkfingernuklease, n f
de ZFN, n f sin. compl.
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició

Endonucleasa de restricció obtinguda artificialment com a resultat de la fusió de dits de zinc amb el domini de tall del DNA de l'endonucleasa FokI.

Nota

En una nucleasa de dits de zinc, els dits de zinc indiquen el lloc precís del DNA que cal tallar i l'endonucleasa FokI l'escindeix. Cada dit de zinc reconeix tres nucleòtids consecutius de DNA.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nucleasa de dits de zinc (sigla ZFN)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma nucleasa de dits de zinc, juntament amb la sigla ZFN.

Criteris aplicats

Pel que fa a nucleasa de dits de zinc:

·És una denominació lingüísticament adequada, calc de l'anglès zinc finger nuclease, formada a partir del substantiu nucleasa, que descriu el tipus de substància, i el sintagma de dits de zinc, forma ja normalitzada que fa referència als polipèptids que dirigeixen aquesta endonucleasa al lloc concret del DNA que interessa editar.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És la designació utilitzada habitualment.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a ZFN:

·És una sigla pràcticament internacional, documentada també en altres llengües romàniques.

Formes desestimades

Es descarta la forma endonucleasa de dits de zinc, tot i que és més precisa que la forma aprovada, perquè nucleasa de dits de zinc té molt més ús. Cal tenir present, de fet, que la sigla anglesa s'ha format sobre la denominació nuclease.

[Acta 676, 28 d'abril de 2021]

ca zheng [zh], n m
ca guzheng [zh], n m sin. compl.
es guzheng
es zheng
fr guzheng
fr zheng
en guzheng
en zheng
zh 箏
zh 古箏
zh gŭzhēng
zh zhēng

Música > Instruments musicals

Definició

Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma rectangular i corbada, d'uns 120 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb obertures acústiques laterals i amb una vintena de cordes habitualment afinades seguint l'escala pentatònica, que es toca en posició horitzontal, amb l'ajuda de diversos ponts mòbils i amb plectres en forma de didal.

Nota

És un instrument xinès. Les transcripcions de les denominacions xineses segons el sistema pinyin són zhēng i gŭzhēng, respectivament. Les transcripcions segons el sistema Wade-Giles són cheng i ku cheng, respectivament.

ca zífids, n m pl
nc Ziphiidae

Zoologia > Mamífers

Definició

Família de mamífers de l'ordre dels cetartiodàctils.

ca contracanvi de mà, n m
ca ziga-zaga, n f sin. compl.
es contracambio de mano
es zig-zag
fr contre-changement de main
fr zigzag
en counter-change of hand

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició

Canvi de direcció en què el cavall deixa la pista sobre la qual cavalca i en segueix una altra d'obliqua a aquesta fins a un punt determinat, sense retrocedir, per recuperar després la pista inicial pel mateix procediment.

ca canvi de direcció, n m
ca canvi explosiu, n m sin. compl.
ca ziga-zaga, n f sin. compl.
es cambio de dirección, n m
es crossover, n m
es quiebro, n m
fr crossover, n m
fr dribble croisé, n m
fr pas croisé, n m
it crossover, n m
en crossover, n
en crossover dribble, n
en crossover step, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**

Definició

Driblatge en què l'atacant canvia alhora la mà de fer botar la pilota i l'orientació del seu desplaçament per enganyar el defensor i superar-lo o desequilibrar-lo.

Nota

1. El canvi de direcció és un driblatge utilitzat sobretot pels alers i els pivots ofensius.
2. Es considera que el canvi de direcció va néixer en el bàsquet de carrer durant la dècada dels anys 60 del segle XX i que va començar a arribar a la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA) durant la dècada dels 80. Tot i això, s'atribueix a Tim Hardaway (jugador de l'NBA entre 1989 i 2003) el mèrit d'haver-lo popularitzat.
3. Segons la manera d'executar-los, es poden distingir diversos canvis de direcció. Per exemple:
- L'atacant fa botar la pilota entre les seves cames per iniciar el canvi d'orientació (canvi de direcció entre les cames; en anglès, between the legs crossover).
- L'atacant fa botar la pilota darrere seu (canvi de direcció per darrere l'esquena; en anglès, behind the back crossover).
- L'atacant executa dues vegades el canvi de mà de la pilota i el canvi d'orientació, de manera que acaba seguint la mateixa direcció que tenia a l'inici (doble canvi de direcció; en anglès, double crossover).

A més, un canvi de direcció que desequilibra el defensor o defensora fins al punt de fer-lo caure és un canvi de direcció trencaturmells (en anglès, killer crossover o ankle-breaker).

Finalment, també hi ha driblatges que no són variacions del canvi de direcció però que s'hi basen, com ara el fals canvi de direcció (o fals canvi explosiu, o ziga-zaga falsa).
4. Les denominacions canvi explosiu i ziga-zaga tenen un ús més reduït: en el cas de canvi explosiu, perquè no tots els canvis de direcció comporten un moviment sobtat de l'atacant; en el cas de ziga-zaga, perquè pertany a un registre col·loquial.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme canvi de direcció (sin. compl. canvi explosiu, ziga-zaga)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes canvi de direcció i, com a sinònims complementaris, canvi explosiu i ziga-zaga.

Criteris aplicats

Pel que fa a canvi de direcció:

·És una forma descriptiva, creada sobre el nucli canvi i el complement de direcció amb referència a la modificació en l'orientació del moviment del jugador, que és el tret bàsic d'aquesta acció ofensiva.

·Tot i que podria tenir un significat molt ampli (qualsevol acció en què un jugador modifiqués l'orientació del seu moviment, amb pilota o sense, o fins i tot qualsevol canvi en la trajectòria d'una pilota), s'ha especialitzat amb aquest sentit i permet crear fàcilment termes relacionats.

·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

·En altres llengües (especialment en castellà) s'utilitza la designació anàloga.

Pel que fa a canvi explosiu:

·És una forma expressiva, creada sobre el nucli canvi i l'adjectiu explosiu amb referència a la velocitat del moviment, que és un tret característic freqüent en l'execució d'aquesta acció ofensiva.

·Es recull com a sinònim complementari perquè, segons els especialistes, l'explosió no és imprescindible en el canvi de direcció i, doncs, no pot cobrir tots els casos.

·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

Pel que fa a ziga-zaga:

·És una forma breu i expressiva d'origen metafòric, que estableix un paral·lelisme entre una 'línia trencada en forma de Z' (definició del diccionari normatiu per a ziga-zaga en llengua general) i el moviment que segueix el jugador en l'execució d'aquesta acció ofensiva.

·Es recull com a sinònim complementari perquè, per la seva naturalesa metafòrica, l'estructura reduplicativa i la condició de proposta sense ús documentat, es considera adequada sobretot a un registre col·loquial.

·És una forma originada per votació pública i avalada per un mitjà de comunicació públic, que en vol fer difusió.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

Formes desestimades

-contrabot: És una forma proposada des d'un mitjà de comunicació públic a partir d'una enquesta als oients, però no es documenta, no era l'opció més votada i té l'inconvenient de no descriure el moviment o la trajectòria del jugador en l'acció sinó el moviment de la pilota.

-crossover: És un manlleu de l'anglès per al qual s'han proposat alternatives catalanes en altres àmbits (sobretot, vehicles i cinema), de manera que resultaria poc justificat acceptar-lo en bàsquet; a més, els especialistes consultats no n'han demanat l'acceptació, i es considera que les formes aprovades poden tenir èxit.

[Acta 700, 19 de desembre de 2022]

ca fals canvi de direcció, n m
ca fals canvi explosiu, n m sin. compl.
ca ziga-zaga falsa, n f sin. compl.
es in and out, n m
es medio crossover, n m
fr in and out, n m
en fake crossover, n
en in and out, n
en in and out crossover, n
en in and out dribble, n
en in-and-out, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+SN)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+SN)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Driblatge en què l'atacant simula un canvi de direcció sense arribar a executar-lo, de manera que supera el defensor fent botar la pilota amb la mateixa mà que a l'inici i mantenint també la mateixa orientació del cos.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fals canvi de direcció (sin. compl. fals canvi explosiu, ziga-zaga falsa)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes fals canvi de direcció i, com a sinònims complementaris, fals canvi explosiu i ziga-zaga falsa.

Criteris aplicats

·Són formes neològiques descriptives, creades sobre els tres nuclis sinònims que designen la jugada de referència (canvi de direcció, canvi explosiu i ziga-zaga) i l'adjectiu fals -a (que indica que, tot i la proximitat amb aquesta jugada, no se'n pot considerar una variant).

·Es marquen com a sinònims complementaris fals canvi explosiu i ziga-zaga falsa perquè aquest és el tractament donat als seus nuclis en el terme canvi de direcció.

·Per a facilitar-ne la comprensió, l'adjectiu fals -a s'anteposa als nuclis que ja tenen un complement (canvi de direcció i canvi explosiu), mentre que es posposa al nucli monolèxic ziga-zaga d'acord amb la tendència del català.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

·Són calcs d'una de les formes originals angleses, fet que en pot facilitar la implantació.

Formes desestimades

-canvi de direcció / canvi explosiu / ziga-zaga + simulat (-ada): Es prefereixen les formes amb l'adjectiu fals -a, perquè són més breus i més pròximes al manlleu original anglès.

[Acta 700, 19 de desembre de 2022]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota