Back to top

Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

abatedor de temperatura abatedor de temperatura

Indústria > Béns d'equipament, Indústria > Indústria alimentària

  • ca  abatedor de temperatura, n m
  • es  abatidor de temperatura
  • es  célula de enfriamiento rápido
  • fr  abatteur de température
  • fr  cellule de refroidissement rapide
  • fr  refroidisseur à courant d'air
  • en  air-blast chiller
  • en  blast chiller

Indústria > Béns d'equipament, Indústria > Indústria alimentària

Definició
Aparell frigorífic que permet abaixar la temperatura dels aliments de manera molt ràpida.
abatre un obstacle abatre un obstacle

Esport > Atletisme, Esport > Esports eqüestres > Hípica

  • ca  abatre un obstacle, v intr
  • ca  enderrocar un obstacle, v intr sin. compl.
  • es  derribar un obstáculo
  • fr  renverser un obstacle
  • en  knock down an obstacle, to

Esport > Atletisme, Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició
Tirar a terra alguna o totes les parts que constitueixen un obstacle en intentar de franquejar-lo.
abebai abebai

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

  • ca  sipo, n m
  • ca  abebai, n m sin. compl.
  • es  abebay
  • es  sipo
  • fr  assié
  • fr  sipo
  • en  sipo
  • en  utile
  • de  Sipo

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté del sipo (Entandrophragma utile, família de les meliàcies), semipesant, semidura, de fibra lleugerament entrellaçada i olor suau de cedre, amb el duramen d'un color entre marró rosat, marró vermellós i bru vermellós violaci i l'albeca de color blanc rosaci, emprada en construcció naval, fusteria interior i exterior, ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades.
abonament abonament

Esport > Esports d'hivern

  • ca  abonament, n m
  • ca  forfet, n m
  • es  abono
  • es  forfait
  • fr  forfait
  • en  ski-pass

Esport > Esports d'hivern

Definició
Bitllet de preu fix que dona dret a utilitzar els remuntadors o les instal·lacions d'una estació d'hivern durant un temps determinat.
aborrallonament aborrallonament

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

  • ca  aborrallonament, n m
  • es  frisado, n m
  • es  pildeo, n m
  • es  pilling, n m
  • fr  boulochage, n m
  • fr  pilling, n m
  • it  pilling, n m
  • en  pilling, n

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definició
Defecte consistent en la formació de petites boles sobre la superfície de teixits, a causa de la presència de fibres sintètiques, per agrupació i entrellaçament de fibres que migren des de l'interior de la massa fibrosa, especialment en els teixits de punt.
abrusament abrusament

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

  • ca  abrusament, n m
  • es  activación propagada
  • es  kindling
  • fr  embrasement
  • fr  kindling
  • en  kindling
  • de  Kindling

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definició
Model experimental segons el qual la repetida estimulació elèctrica o química de baixa intensitat de determinades zones del cervell pot provocar una sensibilització progressiva de l'estructura cerebral i generar convulsions i crisis epilèptiques.

Nota

  • Aquest model experimental, centrat inicialment en la gènesi de l'epilèpsia, permet explicar també determinats trastorns psicopatològics, com ara el trastorn per estrès posttraumàtic o el trastorn bipolar.
absortància absortància

Química > Química física

  • ca  absortància, n f
  • ca  factor d'absorció, n m
  • es  absortancia
  • es  factor de absorción
  • fr  absorptance
  • fr  facteur d'absorption
  • en  absorptance
  • en  absorption factor

Química > Química física

Definició
Potència radiant absorbida per un sistema dividida per la potència radiant que hi incideix.
acantisítids acantisítids

Zoologia > Ocells

  • ca  acantisítids, n m pl
  • nc  Acanthisittidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
acantízids acantízids

Zoologia > Ocells

  • ca  acantízids, n m pl
  • nc  Acanthizidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
acceleradora acceleradora

Economia > Finances > Finançament alternatiu

  • ca  acceleradora, n f
  • es  aceleradora, n f
  • es  aceleradora de empresas, n f
  • es  aceleradora de startups, n f
  • fr  accélérateur d'entreprise, n m
  • fr  accélérateur de startups, n m
  • en  accelerator, n
  • en  seed accelerator, n
  • en  startup accelerator, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definició
Centre que ofereix finançament, espai i serveis de mentoria a una empresa, generalment una empresa emergent amb una certa estructura, a canvi de participació en el capital d'aquesta empresa.

Nota

  • 1. Una acceleradora pot ser pública o privada i es pot adreçar a un ventall molt ampli d'empreses.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme acceleradora:

    S'aprova la denominació acceleradora, calc de l'anglès accelerator, pels motius següents:

    ·és la forma usada en l'àmbit;

    ·descriu el concepte;

    ·es documenten denominacions paral·leles en les llengües de l'entorn.

    S'aprova el substantiu femení acceleradora, i no accelerador, d'acord amb l'ús habitual. El gènere femení s'explica, probablement, per analogia amb la denominació relacionada incubadora. Igualment, en l'àmbit de les finances hi ha altres termes de gènere femení, com ara financera, recollit al DIEC. Cal tenir present, a més, que el masculí accelerador ja designa altres conceptes, mentre que acceleradora s'identifica inequívocament amb aquest concepte.

    Es desestimen les denominacions més llargues i més descriptives acceleradora d'empreses o acceleradora d'empreses emergents, perquè no tenen ús i no hi ha la possibilitat que acceleradora es pugui confondre amb cap més concepte d'aquest àmbit.

    [Acta 602, 26 de febrer de 2016]