Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  agulla de glaç, n f
  • es  aguja de hielo
  • fr  aiguille de glace
  • en  ice needle

Física > Meteorologia

Definició
Bastonet prim de glaç, que voleia visiblement en l'aire.
  • ca  agulla glacial, n f
  • es  aguja glaciar
  • es  horn
  • es  pico glaciar
  • es  pico piramidal
  • fr  aiguille
  • fr  corne
  • fr  pic glaciaire
  • fr  pyramide glaciaire
  • en  aiguille
  • en  horn
  • en  pyramidal peak
  • de  Horn

Ciències de la Terra > Geologia

Definició
Pic muntanyós agut, de forma piramidal i de parets molt rostes, resultat del retrocés de les capçaleres de tres o més circs glacials coalescents.

Nota

  • Internacionalment se sol usar la forma alemanya Horn.
  • ca  ai-ai, n m
  • es  aye-aye
  • fr  aye-aye
  • en  aye-aye
  • de  Fingertier
  • nc  Daubentonia madagascariensis

Zoologia > Mamífers

Definició
Primat dels lemuriformes, nocturn, de la mida d'un gat, de cua llarga i d'ulls i orelles molt grossos, que viu als boscos de Madagascar.
  • ca  aigua de Colònia, n f
  • ca  colònia, n f sin. compl.
  • es  agua de Colonia, n f
  • es  colonia, n f
  • fr  eau de Cologne, n f
  • fr  eau de toilette, n f
  • it  acqua di Colonia, n f
  • en  eau de cologne, n
  • en  eau de Cologne .., n var. ling.

Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria

Definició
Líquid aromàtic fet amb una base d'alcohol a la qual s'afegeixen essències, emprat per a perfumar la pell i els cabells.
  • ca  aigua virtual, n f
  • ca  aigua oculta, n f sin. compl.
  • es  agua virtual, n f
  • fr  eau virtuelle, n f
  • en  embedded water, n
  • en  embodied water, n
  • en  hidden water, n
  • en  virtual water, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Quantitat d'aigua necessària per a l'elaboració d'un producte agrícola o industrial o per a la prestació d'un servei, en tots els estadis de la cadena de producció i transport.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aigua virtual (sin. compl. aigua oculta)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes aigua virtual i, com a sinònim complementari, aigua oculta.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a aigua virtual:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nom aigua i l'adjectiu virtual ("Que no és sinó en potència"), en referència al fet que aquesta aigua és una aigua latent en els productes, ja que és l'aigua consumida des de la seva elaboració fins al transport del producte als consumidors.

    ·Es tracta d'una forma clarament establerta per a designar aquest concepte, tal com confirmen els especialistes consultats, i es recull en diccionaris terminològics.

    ·En castellà i en francès tenen ús les denominacions anàlogues: agua virtual i eau virtuelle, respectivament.

    Pel que fa a aigua oculta:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nom aigua i l'adjectiu ocult -a ("No manifest a la vista", segons el diccionari normatiu), en referència al fet que aquesta aigua, si bé no és visible en els productes, sí que és una aigua consumida des de la seva elaboració fins al transport del producte als consumidors.

    ·És una forma coneguda i documentada també en diccionaris terminològics, si bé no està tan estesa com la denominació aigua virtual, aprovada com a sinònim principal.

    ·En anglès es documenta la forma hidden water, semànticament propera.

    [Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
  • ca  aigua sobrenedant, n f
  • es  agua sobrenadante
  • fr  eau surnageante
  • en  supernatant water

Medi ambient

Definició
Aigua que queda damunt de les partícules sòlides en un procés d'espessiment de llots.
  • ca  aigua vadosa, n f
  • es  agua vadosa
  • fr  eau suspendue
  • fr  eau vadose
  • en  suspended subsurface water
  • en  vadose water
  • en  wandering water

Ciències de la Terra > Hidrologia

Definició
Aigua subsuperficial que ocupa temporalment els porus de la zona del subsol compresa entre la superfície terrestre i el nivell freàtic, i ocupada predominantment per l'aire.
  • ca  aigua virtual, n f
  • ca  aigua oculta, n f sin. compl.
  • es  agua virtual, n f
  • fr  eau virtuelle, n f
  • en  embedded water, n
  • en  embodied water, n
  • en  hidden water, n
  • en  virtual water, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Quantitat d'aigua necessària per a l'elaboració d'un producte agrícola o industrial o per a la prestació d'un servei, en tots els estadis de la cadena de producció i transport.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aigua virtual (sin. compl. aigua oculta)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes aigua virtual i, com a sinònim complementari, aigua oculta.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a aigua virtual:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nom aigua i l'adjectiu virtual ("Que no és sinó en potència"), en referència al fet que aquesta aigua és una aigua latent en els productes, ja que és l'aigua consumida des de la seva elaboració fins al transport del producte als consumidors.

    ·Es tracta d'una forma clarament establerta per a designar aquest concepte, tal com confirmen els especialistes consultats, i es recull en diccionaris terminològics.

    ·En castellà i en francès tenen ús les denominacions anàlogues: agua virtual i eau virtuelle, respectivament.

    Pel que fa a aigua oculta:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nom aigua i l'adjectiu ocult -a ("No manifest a la vista", segons el diccionari normatiu), en referència al fet que aquesta aigua, si bé no és visible en els productes, sí que és una aigua consumida des de la seva elaboració fins al transport del producte als consumidors.

    ·És una forma coneguda i documentada també en diccionaris terminològics, si bé no està tan estesa com la denominació aigua virtual, aprovada com a sinònim principal.

    ·En anglès es documenta la forma hidden water, semànticament propera.

    [Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
  • ca  aiguagim, n m
  • es  aquagym
  • fr  aquagym
  • it  aquagym
  • en  aquagym

Esport > Esports aquàtics

Definició
Activitat física d'intensitat variable consistent a fer exercicis gimnàstics dins l'aigua, generalment seguint el ritme d'una música, amb l'objectiu de millorar la condició física o bé amb finalitats terapèutiques o recreatives.
  • ca  aiguaneu, n f
  • es  aguanieve, n f
  • es  agua nieve, n f var. ling.
  • fr  giboulée, n f
  • en  sleet, n

Física > Meteorologia

Definició
Aigua constituïda per neu a mig fondre o per una barreja de pluja i neu que cau en un episodi d'aiguaneu.