Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  airén, n m
  • es  airén, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definició
Cep originari de la Manxa, mitjanament vigorós i productiu.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme airén:

    S'aprova la denominació airén, manlleu del castellà (variant de lairén, de l'hispanoàrab lairani, d'origen incert, segurament d'un nom de lloc) (1), pels motius següents:

    ·és la forma que es documenta en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA (2)) per a anomenar aquesta varietat;

    ·és una forma també recollida ja en obres terminològiques catalanes, com a variant valenciana (del Camp de Túria) d'origen castellà; (3)

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Entre airén (segons la pronúncia habitual en català occidental) i airèn (segons la pronúncia habitual en català oriental), s'opta per airén d'acord amb la pronúncia valenciana d'origen.

    Es descarta la sinonímia amb giró i amb forcallat (o forcallada), recollida en alguns textos especialitzats, perquè els experts consultats asseguren que són varietats diferents.

    Els especialistes comenten que la varietat airén es fa servir bàsicament en l'elaboració de destil·lats i que en aquests moments no dona cap vi en les DO catalanes. Sí que dona vins, però, en altres DO, i per això s'ha considerat pertinent definir també airén com a vi.


    (1) COROMINES i VIGNEAUX, J.; PASCUAL, J.A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 1984-1991. 6 v. (Biblioteca Románica Hispánica. Diccionarios; 7)

    (2) Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i es modifica el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.

    (3) Favà, per exemple, recull raïm d'airén o raïm d'airent (FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p.; 24 cm. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8)

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  airén, n m
  • es  airén, n m

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definició
Vi elaborat amb raïm airén, poc àcid i amb un grau alcohòlic alt.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme airén:

    S'aprova la denominació airén, manlleu del castellà (variant de lairén, de l'hispanoàrab lairani, d'origen incert, segurament d'un nom de lloc) (1), pels motius següents:

    ·és la forma que es documenta en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA (2)) per a anomenar aquesta varietat;

    ·és una forma també recollida ja en obres terminològiques catalanes, com a variant valenciana (del Camp de Túria) d'origen castellà; (3)

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Entre airén (segons la pronúncia habitual en català occidental) i airèn (segons la pronúncia habitual en català oriental), s'opta per airén d'acord amb la pronúncia valenciana d'origen.

    Es descarta la sinonímia amb giró i amb forcallat (o forcallada), recollida en alguns textos especialitzats, perquè els experts consultats asseguren que són varietats diferents.

    Els especialistes comenten que la varietat airén es fa servir bàsicament en l'elaboració de destil·lats i que en aquests moments no dona cap vi en les DO catalanes. Sí que dona vins, però, en altres DO, i per això s'ha considerat pertinent definir també airén com a vi.


    (1) COROMINES i VIGNEAUX, J.; PASCUAL, J.A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 1984-1991. 6 v. (Biblioteca Románica Hispánica. Diccionarios; 7)

    (2) Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i es modifica el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.

    (3) Favà, per exemple, recull raïm d'airén o raïm d'airent (FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p.; 24 cm. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8)

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  aiurveda, n m
  • ca  medicina aiurvèdica, n f sin. compl.
  • es  ayurveda, n m/f
  • es  medicina ayurvédica, n f
  • fr  ayurveda, n m
  • fr  Ayurveda·, n m
  • fr  ayurvéda, n m
  • fr  médecine ayurvédique, n f
  • it  ayurveda, n f
  • it  Ayurveda·, n f
  • en  Ayurveda, n
  • en  Ayurvedic medicine, n

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definició
Sistema de medicina natural d'origen indi que fomenta l'harmonia entre el cos, la ment i el medi i un estil de vida ètic i saludable, amb l'objectiu de prevenir i guarir les malalties i d'augmentar la durada de la vida.

Nota

  • 1. Les tècniques de curació de l'aiurveda, d'acord amb el seu enfocament holístic, combinen l'ús de productes vegetals i minerals (i, a vegades, químics) amb el seguiment d'unes determinades pautes dietètiques, la pràctica del ioga, la meditació, el massatge o els exercicis de respiració.
  • 2. La denominació aiurveda és una adaptació de āyurveda, forma transliterada del sànscrit segons el sistema internacional.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aiurveda (sin. compl. medicina aiurvèdica) i aiurvèdic -a:

    S'aproven les denominacions d'origen sànscrit aiurveda i medicina aiurvèdica com a sinònimes, la segona com a sinònim complementari, juntament amb l'adjectiu relacionat aiurvèdic -a, pels motius següents:

    Pel que fa a aiurveda,

    ·és l'adaptació catalana de la forma transliterada del sànscrit āyurveda, que significa, aproximadament, 'ciència de la vida' (de āyus 'vida' o 'durada de la vida' i veda 'coneixement' o 'ciència');

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ·no difereix gaire de la forma ayurveda (simplificació de la forma transliterada āyurveda), que és la més coneguda internacionalment, i s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·vehicula un concepte relativament pròxim a la llengua general i ha creat, a més, derivats (l'adjectiu aiurvèdic), fet que justifica l'adaptació completa a l'ortografia catalana.

    Quant a medicina aiurvèdica,

    ·és una denominació descriptiva també utilitzada per a designar el concepte, si bé és menys usual que aiurveda;

    ·en les altres llengües també es documenta la denominació anàloga.

    Finalment, l'adjectiu aiurvèdic -a,

    ·és un derivat lingüísticament adequat del substantiu aiurveda, a partir del sufix -ic -ica, que significa 'relatiu a';

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ·en les altres llengües també s'utilitza l'adjectiu anàleg.

    Es desestimen les formes āyurveda, transcripció estricta de la denominació sànscrita, i ayurveda (simplificació de āyurveda), malgrat que són les formes recomanades pels especialistes en sànscrit i les més internacionals (especialment ayurveda), perquè no s'adeqüen al sistema fonicogràfic del català.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  aiurvèdic -a, adj
  • es  ayurvédico -ca, adj
  • fr  ayurvédique, adj
  • it  ayurvedico, adj
  • en  Ayurvedic, adj

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definició
Que té relació amb l'aiurveda.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aiurveda (sin. compl. medicina aiurvèdica) i aiurvèdic -a:

    S'aproven les denominacions d'origen sànscrit aiurveda i medicina aiurvèdica com a sinònimes, la segona com a sinònim complementari, juntament amb l'adjectiu relacionat aiurvèdic -a, pels motius següents:

    Pel que fa a aiurveda,

    ·és l'adaptació catalana de la forma transliterada del sànscrit āyurveda, que significa, aproximadament, 'ciència de la vida' (de āyus 'vida' o 'durada de la vida' i veda 'coneixement' o 'ciència');

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ·no difereix gaire de la forma ayurveda (simplificació de la forma transliterada āyurveda), que és la més coneguda internacionalment, i s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·vehicula un concepte relativament pròxim a la llengua general i ha creat, a més, derivats (l'adjectiu aiurvèdic), fet que justifica l'adaptació completa a l'ortografia catalana.

    Quant a medicina aiurvèdica,

    ·és una denominació descriptiva també utilitzada per a designar el concepte, si bé és menys usual que aiurveda;

    ·en les altres llengües també es documenta la denominació anàloga.

    Finalment, l'adjectiu aiurvèdic -a,

    ·és un derivat lingüísticament adequat del substantiu aiurveda, a partir del sufix -ic -ica, que significa 'relatiu a';

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ·en les altres llengües també s'utilitza l'adjectiu anàleg.

    Es desestimen les formes āyurveda, transcripció estricta de la denominació sànscrita, i ayurveda (simplificació de āyurveda), malgrat que són les formes recomanades pels especialistes en sànscrit i les més internacionals (especialment ayurveda), perquè no s'adeqüen al sistema fonicogràfic del català.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  aiús, n m
  • ca  samba, n f sin. compl.
  • es  ayus
  • es  obeche
  • es  samba
  • fr  ayous
  • fr  obeche
  • fr  obéché
  • fr  samba
  • en  obeche
  • en  samba
  • en  wawa
  • de  Abachi

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'aiús (Triplochiton scleroxylon, família de les esterculiàcies), lleugera, tova, de fibra generalment recta i de vegades entrellaçada, amb el duramen d'un color entre groc, blanc i gris i l'albeca poc diferenciada, emprada en fusteria interior i en la fabricació de talles i mobiliari.
  • ca  aixeta de monocomandament, n f
  • ca  aixeta de palanca, n f
  • es  grifo monomando

Construcció > Serveis. Subministrament d'aigua > Sanitaris

Definició
Aixeta amb un comandament únic per a regular a un mateix temps el cabal d'aigua i la temperatura.
  • ca  aixeta de monocomandament, n f
  • ca  aixeta de palanca, n f
  • es  grifo monomando

Construcció > Serveis. Subministrament d'aigua > Sanitaris

Definició
Aixeta amb un comandament únic per a regular a un mateix temps el cabal d'aigua i la temperatura.
  • ca  aixeta mescladora, n f
  • es  grifo mezclador
  • fr  robinet mélangeur

Construcció > Serveis. Subministrament d'aigua > Sanitaris

Definició
Aixeta que permet de regular la temperatura de l'aigua.
  • ca  aixeta monobloc, n f
  • es  grifo monobloc

Construcció > Serveis. Subministrament d'aigua > Sanitaris

Definició
Aixeta d'una sola peça.
  • ca  txakra de l'entrecella, n m
  • ca  ajanya-txakra, n m sin. compl.
  • ca  sisè txakra, n m sin. compl.
  • ca  tercer ull, n m sin. compl.
  • es  sexto chakra, n m
  • es  tercer ojo, n m
  • en  sixth chakra, n
  • en  third-eye chakra, n
  • sa  ājñā-cakra, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 4: Locució nominal (Adj+N)**

Definició
Txakra situat a l'altura de l'espai que hi ha entre les dues celles.

Nota

  • 1. El txakra de l'entrecella està relacionat amb la glàndula pituïtària i s'associa, entre altres coses, al sentit de la vista i a la intuïció. Es relaciona amb el cosmos. S'identifica amb el color blau o blau porpra i se sol representar amb una flor de lotus transparent amb dos pètals de color gris clar.
  • 2.La forma ajanya-txakra prové del sànscrit ājñā-cakra, denominació constituïda pels formants ājñā 'ordre, comandament' i cakra 'roda, cercle, txakra'.