Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  arbust de la mel, n m
  • ca  ciclòpia, n f sin. compl.
  • es  arbusto de miel, n m
  • fr  buisson à miel, n m
  • fr  buisson de miel, n m
  • en  honey bush, n
  • en  honeybush, n var. ling.
  • nc  Cyclopia intermedia
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Botànica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de nom científic adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Arbust de la família de les fabàcies del gènere Cyclopia, principalment Cyclopia intermedia, que creix només en àrees reduïdes del sud-oest i el sud-est de Sud-àfrica, amb flors que fan olor de mel i fulles que s'utilitzen per a preparar una infusió de gust dolç.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme arbust de la mel (sin. compl. ciclòpia):

    S'aproven les denominacions arbust de la mel i ciclòpia, com a sinònimes (ciclòpia com a sinònim complementari), pels motius següents:

    Pel que fa a arbust de la mel,

    ·és un calc de la denominació anglesa honey bush, la qual, al seu torn és probablement un calc de l'afrikaans heuningbos;

    ·és una denominació motivada, que fa referència a l'olor de mel que fan les flors d'aquestes plantes;

    ·ja es documenta en català;

    ·en altres llengües també s'utilitza la forma anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a ciclòpia,

    ·és l'adaptació del nom genèric científic Cyclopia;

    ·pot considerar-se una forma adequada, si bé és genèrica i podria aplicar-se a qualsevol espècie del gènere (totes les espècies de Cyclopia, de fet, s'empren per a fer infusions, encara que comercialment se n'exploten bàsicament cinc, i sobretot Cyclopia intermèdia);

    ·té també el vistiplau dels especialistes.

    Es desestima la forma arbust de mel perquè es considera una solució poc natural en català. El fet que aquest arbust no produeixi mel (arbust de la mel podria suggerir això) no es considera un argument de pes per a donar preferència a arbust de mel, forma que també podria remetre erròniament, per exemple, a la idea d'un arbust impregnat de mel. Cal tenir present que l'especificador de la mel no necessàriament té el sentit 'que produeix mel', sinó que pot significar, simplement, 'que té relació amb la mel'.

    [Acta 646, 6 de febrer de 2019]
  • ca  arc de politges, n m
  • ca  arc compost, n m sin. compl.
  • ca  arc mecànic, n m sin. compl.
  • es  arco compuesto
  • es  arco de poleas
  • es  arco mecánico
  • fr  arc à démultiplication
  • fr  arc à poulies
  • fr  arc composé
  • en  compound bow
  • en  pulley bow

Esport > Tir > Tir amb arc

Definició
Arc amb un sistema de politges a les puntes per on passa un cable que subjecta la corda, la qual cosa permet de reduir l'esforç en tibar-lo.
  • ca  arc de politges, n m
  • ca  arc compost, n m sin. compl.
  • ca  arc mecànic, n m sin. compl.
  • es  arco compuesto
  • es  arco de poleas
  • es  arco mecánico
  • fr  arc à démultiplication
  • fr  arc à poulies
  • fr  arc composé
  • en  compound bow
  • en  pulley bow

Esport > Tir > Tir amb arc

Definició
Arc amb un sistema de politges a les puntes per on passa un cable que subjecta la corda, la qual cosa permet de reduir l'esforç en tibar-lo.
  • ca  arcus, n m
  • ca  arc fosc, n m sin. compl.
  • es  arco oscuro, n m
  • es  arcus, n m
  • fr  arc sombre, n m
  • fr  arcus, n m
  • en  arcus, n m

Física > Meteorologia

Definició
Complement de núvol en forma de rodet horitzontal arquejat, dens i fosc, amb el contorn esparracat, que se situa a la part frontal baixa d'un cúmulus o d'un cumulonimbus.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
  • ca  arc de politges, n m
  • ca  arc compost, n m sin. compl.
  • ca  arc mecànic, n m sin. compl.
  • es  arco compuesto
  • es  arco de poleas
  • es  arco mecánico
  • fr  arc à démultiplication
  • fr  arc à poulies
  • fr  arc composé
  • en  compound bow
  • en  pulley bow

Esport > Tir > Tir amb arc

Definició
Arc amb un sistema de politges a les puntes per on passa un cable que subjecta la corda, la qual cosa permet de reduir l'esforç en tibar-lo.
  • ca  arc quadrifont, n m
  • ca  tetràpilon, n m sin. compl.
  • es  arco cuadrifronte
  • es  tetrapilo
  • es  tetrápilo
  • es  tetrapylon
  • en  tetrapylon

Construcció > Arquitectura, Història > Arqueologia

Definició
Arc de triomf de planta quadrada amb quatre arcs, un a cada costat.
  • ca  arc unicam, n m
  • es  arco unicam
  • fr  arc unicam
  • en  one-cam bow
  • en  single-cam bow
  • en  unicam bow

Esport > Tir > Tir amb arc

Definició
Arc de politges amb una politja excèntrica, generalment del tipus cam, en un extrem i una politja rodona i d'eix central en l'altre extrem.
  • ca  caixa, n f
  • ca  arca, n f sin. compl.
  • es  arca
  • es  arcón
  • fr  arque
  • fr  coffre
  • en  chest

Mobles

Definició
Moble contenidor en forma de paral·lelepípede la cara superior del qual sol ser-ne la tapa, generalment plana i un xic volada.

Nota

  • Sovint s'utilitza caixa quan conté objectes de tipus utilitari i arca quan són objectes de valor.
  • Les caixes reben noms diversos segons els seus usos: caixa de camí -la que servia per a transportar la roba i altres objectes de viatge-, caixa de núvia -la que portava la núvia en maridar-se, caixa de mariner- amb la tapadora voltada, semblant a la del bagul- o caixa de monja.
  • ca  arcade, n m
  • es  arcade
  • es  juego arcade
  • fr  jeu d'arcade
  • en  arcade game
  • de  Arcade-Spiel

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició
Videojoc simple, d'acció repetitiva, argument senzill i partides generalment breus, que augmenta de dificultat a mesura que avança el joc.

Nota

  • Inicialment els arcades s'executaven només en màquines recreatives (en anglès, arcade cabinet).
  • ca  arcus, n m
  • ca  arc fosc, n m sin. compl.
  • es  arco oscuro, n m
  • es  arcus, n m
  • fr  arc sombre, n m
  • fr  arcus, n m
  • en  arcus, n m

Física > Meteorologia

Definició
Complement de núvol en forma de rodet horitzontal arquejat, dens i fosc, amb el contorn esparracat, que se situa a la part frontal baixa d'un cúmulus o d'un cumulonimbus.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]