La forma bandana ha estat normalitzada recentment per a referir-se a un mocador de cotó amb un estampat, generalment de caixmir, que s'acostuma a dur lligat al cap o al coll. Sol ser d'un color viu, amb l’estampat de caixmir de color blanc i negre, i té unes mides aproximades de 40 × 40 cm.
Es tracta probablement d’un manlleu de l’hindi bandhana, que vol dir ‘lligam, unió’. En aquesta llengua és un substantiu neutre i en català, tot i que hi ha algunes vacil·lacions, adopta el gènere femení segurament per la terminació en -a del mot.
És l’única forma documentada per a referir-se de manera inequívoca i específica a aquest concepte, és avalada pels especialistes del sector i utilitzada paral·lelament en altres llengües com el francès, l’italià, l’anglès i el portuguès.
Podeu consultar la fitxa terminològica d’aquest terme al Cercaterm i a la Neoloteca.
