L’edició de 2025 de La Marató de 3Cat, dedicada al càncer amb el lema “Detectem-ho, arreglem-ho”, ha tornat a demostrar la capacitat de mobilització del país al voltant de la salut i la recerca. Amb un seguiment que ha arribat a 1,5 milions d’espectadors i més de 9,7 milions d’euros recaptats per a finançar projectes de recerca, La Marató s’ha consolidat com a plataforma de divulgació científica i conscienciació social, i també com a font promotora de la recerca a Catalunya.
Més enllà de les xifres d’audiència i de recaptació, l’impacte de La Marató també es mesura per la capacitat de generar coneixement compartit sobre una malaltia complexa com el càncer, que inclou més de dues-centes tipologies. En aquest context, la terminologia facilita la comunicació científica i, alhora, contribueix a fer comprensibles els conceptes clau de la malaltia i de la recerca oncològica.
Per a donar suport a aquest vessant de La Marató, el TERMCAT i el Departament de Salut han publicat dos recursos terminològics que volen ser una eina pràctica de referència per als professionals que necessitin utilitzar els termes bàsics relacionats amb el càncer, tant en àmbits de divulgació com en àmbits acadèmics.
Concretament, es tracta de la segona edició de la Terminologia del càncer , que aplega més de 270 termes relatius al diagnòstic i la detecció precoç, els factors de risc i la prevenció, la histologia, les manifestacions clíniques, els pacients i el model d’atenció centrada en la persona, i els tractaments i la recerca. S’hi poden consultar termes com ara biomarcador predictiu, biòpsia líquida, cribratge, decisió compartida, experiència del pacient, oncologia de precisió, recerca translacional, teràpia dirigida i vacuna preventiva.
També s’ha publicat la infografia Càncer. Termes clau, que està concebuda com un material complementari que permet la difusió d’alguns dels termes més representatius d’una manera gràfica i interactiva, amb enllaços a les entrades del diccionari.
Ambdós productes han estat elaborats en cooperació amb experts d’aquest camp i lingüistes del portal lingüístic ésAdir, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals - 3Cat, i han comptat amb la col·laboració de l’Institut Català d’Oncologia (ICO) i la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT).
La Terminologia del càncer forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del web del TERMCAT, que ofereix més de 180 repertoris terminològics dels diversos àmbits d’especialitat. Pel que fa a la infografia, s’afegeix al conjunt de recursos gràfics i multimèdia del web del TERMCAT, que donen accés de manera visual i atractiva a termes de tota mena de sectors. Ambdós productes també són accessibles des del portal temàtic Terminologia de ciències de la salut.
[Text publicat al Butlletí RECERCAT, núm. 214, gener 2026]
