La darrera actualització del contingut del Cercaterm, feta a finals d’any, inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
- La Terminologia bàsica de les xarxes socials, elaborada pel TERMCAT. Conté 104 termes, amb equivalents en castellà i anglès i amb definició. (Per exemple, amic -iga, bio i client FTP.)
- El Diccionari de recerca clínica: Farmacologia, elaborat per la Fundació Dr. Antoni Esteve i el TERMCAT. Conté 216 termes, amb equivalents en castellà i anglès i amb definició. (Per exemple, acord de confidencialitat, cronofarmacologia i estudi preclínic.)
Termes puntuals nous:
- Termes normalitzats: 69 termes nous de diferents àmbits també incorporats a la Neoloteca. (Per exemple, ecos indesitjats, en telecomunicacions; lulo, en botànica, i bilboquet, en jocs.)
- Termes elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris: 90 termes nous de diferents àmbits. (Per exemple, baló intragàstric, en ciències de la salut; cel-infern, en jocs, i emoji, en internet.) La denominació catalana de nou d’aquests termes és una proposta del TERMCAT, ja que no s’ha pogut documentar en obres de referència. (Per exemple, asfalt vidrat, en obres públiques.)
Aplicació de correccions:
- Atribució de totes les denominacions científiques creades sobre una base llatina a codis de llengua específics (nc ‘nom científic’, TA ‘terminologia anatòmica’, etc.).
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, mantecado i pachón.)
- Correccions lingüístiques de denominacions (acetat de glatiràmer en comptes de *acetat de glatiramer), equivalents (padel player, equivalent anglès de jugador -a de pàdel, en comptes de *paddle playerl) i definicions (a tota hora en comptes de l’expressió híbrida *a tothora, a alimentació ad libitum).
- Correccions metodològiques de denominacions (guineu voladora d’Ontong Java en comptes de *guineu voladora de Howens, que era una mala adaptació del nom científic) i definicions (actualització de la definició de audioguia, que havia quedat obsoleta).
La propera actualització del Cercaterm es farà a finals de gener.
