La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Actualitzacions de diccionaris:
- El Lèxic d’additius alimentaris, que incorpora els nous additius aprovats en la indústria alimentària el 2013. Es tracta d’un lèxic elaborat pel TERMCAT a partir d’un corpus cedit per l’Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, amb l’assessorament de l’Associació de Fabricants i Comercialitzadors d'Additius Alimentaris. Conté 399 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès, número d'identificació (E) i classe funcional. (Per exemple, copolímer de metacrilat aniònic i goma aràbiga modificada amb àcid octenilsuccínic.) També es pot consultar com a diccionari en línia.
Fitxes de criteris noves:
- 8 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics publicats pel TERMCAT al seu web. (Per exemple, CRITERI Baixar o descarregar? i CRITERI Representació de denominacions femenines.)
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris (per exemple, ioga de la força, en Ciències de la salut, i web semàntic, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions).
- Termes de diferents àmbits elaborats per les àrees terminològiques del Centre arran de qüestions d’actualitat (per exemple, ciberespionatge, en Dret. Administració, i einsteini, en Química).
Actualitzacions i aplicació de correccions:
- Correccions lingüístiques de denominacions (per exemple, s’ha substituït *empremta per impressió com a forma d’aprenentatge pròpia dels primers anys de vida, ja que empremta fa referència a un resultat i no a l’acció).
- Correccions conceptuals de definicions i notes amb la col·laboració d’especialistes (nova redacció de la definició de cicló tropical, en Geografia i Medi ambient, per a recollir els fenòmens atmosfèrics que genera i remarcar-ne el caràcter giratori, i també afegiment d’una nota que diferencia el cicló tropical de fenòmens similars).
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització (per exemple, peu de tina, en Alimentació. Gastronomia, quèlids, en Zoologia, i atracció inflable, en Lleure. Turisme).
La propera actualització del Cercaterm es farà a finals de gener de l’any vinent.
