La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
- El Lèxic de la crisi econòmica, elaborat pel TERMCAT sobre la base d’un treball del Grup de Coordinació, Qualitat i Terminologia del Departament de Llengua Espanyola de la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea (Puntoycoma, 130 i 131) i dels equivalents continguts a la base de dades IATE (InterActive Terminology for Europe). Conté 148 termes, amb equivalents en castellà, francès, italià, portuguès, anglès i alemany. (Per exemple, bo convertible contingent i homes de negre.)
Fitxes de criteris noves:
- 6 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Categoria lèxica verb: Verbs pronominals i falsos verbs pronominals i CRITERI Pantalons de peto o peto?)
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris: 30 termes nous. (Per exemple, grop d’escorça, en Agricultura. Ramaderia. Pesca, i galeta oberta, en Arts.) La denominació catalana d’algun d’aquests termes és una proposta del TERMCAT, ja que no se n’ha pogut documentar cap d’establerta en les obres de referència. (És el cas de extracció d’aletes, també en Agricultura. Ramaderia. Pesca.)
- Termes de diferents àmbits elaborats per les àrees terminològiques del Centre arran de qüestions d’actualitat (per exemple, consum col·laboratiu, en Economia. Empresa, i arquitectura empeltada, en Construcció).
Actualitzacions i aplicació de correccions:
- Eliminació de *bromur de clidini, en Ciències de la salut > Farmacologia, i afegiment en el mateix producte de bromur d’aclidini.
- Correcció lingüística de denominacions i equivalents (per exemple, s’ha corregit *wood stock a favor de wood stork, en Zoologia, com a equivalent anglès de tàntal americà, arran d’una observació rebuda.
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització (per exemple, menjaclosques, en Lleure. Turisme, i assecador de mans, en Imatge personal.
