El Cercaterm ha estat actualitzat el dia 27 de juliol, excepcionalment abans de l’últim dilluns de mes, seguint el calendari d’actualitzacions previst per a l’any 2012. Aquesta actualització inclou les novetats següents:
- Un vocabulari procedent del Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, en el marc del conveni de col·laboració vigent amb aquesta universitat:
- Diccionari d’afàsies i patologies del llenguatge: Català-castellà-anglès, de 151 termes, amb equivalents en castellà i anglès i amb definició. (Per exemple, acalcúlia afàsica, centre de Wernicke i trastorn específic del llenguatge.)
- Nous termes de diferents àmbits elaborats pel TERMCAT arran de qüestions d’actualitat i suggeriments dels usuaris. (Per exemple, atrapament (àrees Ciències de la salut i Treball), paperògraf, coespecífic -a i ortopròtesi.)
- Aplicació d’esmenes diverses sobre les fitxes, fruit de les observacions que han fet arribar els usuaris i de les revisions internes. Per exemple, s’ha esmenat la denominació taqqiya a favor de taqiyya i s’ha afegit l’equivalent anglès arm bar a doblegament de braç.
La propera actualització del Cercaterm serà a finals de setembre.
