La darrera actualització del contingut del Cercaterm, feta el dia 28 de gener, inclou les novetats següents:
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. Per exemple, favassa, en Ciències de la salut; cirerol en Alimentació. Gastronomia, i proteoma i proteòmica, en Ciències de la vida.
Aplicació de correccions:
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, adiar, que s’ha de sol·licitar, monopeu --ara amb definició, d’acord amb les peticions dels usuaris-- i borm de vela).
- Correccions lingüístiques d’equivalents (fluidización, equivalent castellà de fluïdització, en comptes de *fluidificación) i definicions (gruix en comptes de *espessor, a refregar, d’acord amb la restricció de espessor, en català, al significat del primitiu espès).
- Correccions metodològiques de denominacions (entrenament en el sistema Braille o Moon en comptes de *...en el sistema braille o Moon, pel criteri de mantenir la majúscula en els noms propis quan funcionen com a complement especificador --sistema Braille-- i d’escriure’ls en minúscula quan són el nucli --braille--, pel seu valor genèric); de definicions (a reglejar, s’ha evitat l’element inicial que situava l’àmbit de l’acció i s’ha procurat que figuri com a CD del definidor el CD del definit), i de notes (a terracota, s’hi ha afegit una nota sobre la formació del plural del sinònim complementari terra cuita, que més d’una vegada ha plantejat problemes als usuaris).
La propera actualització del Cercaterm es farà a finals de febrer.
