Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Com es pot dir personal shopper en català?
La denominació catalana més adequada és assistent -a personal de compres. És la persona que ofereix el servei de compres personals, ja sigui roba, regals d’aniversari, d’empresa, etc., a canvi d’una remuneració.
Està ben format el terme crudiveganisme?
El terme crudiveganisme és adequat en català. Es tracta d’una forma creada a partir dels termes crudívor (‘que ingereix aliments crus’) i veganisme (terme recentment normalitzat amb el sentit següent: ‘Estil de vida basat en el respecte pels animals que rebutja l’ús i el consum d’animals o de qualsevol producte o subproducte obtingut per mitjà de l’ús o la mort d’animals’). Designa un tipus de veganisme segons el qual cal menjar majoritàriament aliments crus.
Com es pot traduir la forma anglesa paramedic?
Es pot utilitzar el terme paramèdic -a per a referir-se a la persona que exerceix una feina relacionada amb l’àmbit sanitari o mèdic, però que no és metge. Igualment es pot fer servir com a adjectiu, tal com recull el Diccionari enciclopèdic de medicina de manera més genèrica, amb el sentit següent: ‘Que té relació amb la medicina’.
Quina és la forma catalana per a time line?
Les denominacions catalanes adequades són línia del temps o línia cronològica. És una representació lineal horitzontal o vertical d’una cronologia en la qual s’indiquen les dates o els períodes clau associats a esdeveniments o fites importants d’una civilització, una societat, una família o de la vida d’una persona.
Té alguna alternativa catalana l’OpenCourseWare?
En català, el més adequat és mantenir aquesta forma en anglès. OpenCourseWare és una mena de nom propi, escrit tot junt i amb les majúscules intermèdies, d’un portal que permet compartir material docent, normalment vinculat a una universitat. Tant aquest nom com la sigla OCW són les formes utilitzades en totes les llengües.
