Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Quina és la forma genèrica més adequada per al producte que sovint es designa amb la marca comercial Boc’nRoll?
La denominació genèrica més adequada és embolcall reutilitzable. Designa un embolcall tèxtil amb la part interna plastificada i amb una veta adherent que permet tancar-lo, concebut per a embolicar i transportar còmodament certs aliments, especialment entrepans. Les formes portaentrepans i embolicaentrepans també poden ser adequades, perquè estan ben formades, però tenen l’inconvenient que només fan referència als entrepans i exclouen qualsevol altre tipus d’aliment.
És adequada la forma agrobotiga?
La denominació agrobotiga és adequada lingüísticament en català. Està formada a partir de la forma prefixada agro-, del mot grec agrós ‘camp’, i el substantiu botiga, definit al diccionari normatiu com ‘Establiment on es venen a la menuda un o més articles de comerç’.
Què és el rosari en l’àmbit de l’enologia?
La forma rosari es documenta en les fonts de referència de l’àmbit amb el sentit següent: ‘Fileres de bombolles ascendents que fa en la copa un vi escumós’.
Quina és la forma catalana per a blindism?
La forma proposada en català és blindisme. Es tracta d’un anglicisme que té ús també en espanyol (blindismo) i en francès (blindisme). Es refereix al comportament d’alguns invidents que es caracteritza per balancejos i girs del cos, sovint acompanyats de tics facials.
Com es tradueixen en català les formes angleses grazer i browser en relació al tipus d’alimentació d’alguns animals?
Les denominacions catalanes corresponents són brostejador (‘Que s’alimenta de l’extrem de les branques o de la part superior de l’herba’) per a l’anglès browser; i herbejador (‘Que pastura l’herba dels prats’) per a l’anglès grazer.
