Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Quina és la traducció de jailbreaking en l’àmbit de la informàtica?
La forma catalana més adequada és desbloqueig. Es tracta de la modificació del sistema d’explotació d’un aparell electrònic per accedir a funcions i programes en teoria inaccessibles a causa de les restriccions posades pel fabricant.
Com es pot traduir killer robot en català?
La denominació principal proposada en català és arma robot (en plural, armes robot): es tracta d’una forma pertinent semànticament, ja que robot té el sentit adequat en aquest cas de ‘Màquina que pot realitzar automàticament una sèrie de moviments i tasques que normalment fan persones’. Com a forma secundària, i segons el context, es pot optar per la forma calcada de l’anglesa robot assassí.
Què és el freeganism? Com es pot dir en català?
La forma originària anglesa freeganism és un acrònim format per free ‘gratuït’ i vegan ‘vegà’. En totes les llengües s’ha documentat l’ús del manlleu. En català es proposa també, doncs, la forma freeganisme, que presenta una adaptació mínima. Es tracta de la pràctica, com a mode de vida alternatiu, d’alimentar-se exclusivament de menjar de rebuig sense fer cap despesa econòmica per a l’alimentació.
És adequat el terme tanorèxia en català?
El terme tanorèxia està mal format en català a partir d’una forma prefixada tano- que procedeix del verb anglès to tan ‘bronzejar-se’. La forma proposada en català per a contextos formals és la sintagmàtica addicció al bronzejat, que es refereix a la síndrome que pateix una persona quan manifesta una necessitat obsessiva d’estar bronzejada, ja sigui prenent el sol a l’aire lliure o en cabines de raigs ultraviolats, sense arribar mai a creure que té el to de pell que desitja.
Quina és la traducció més adequada per a open space en l’àmbit dels congressos?
Les propostes catalanes són espai obert, paral·lela a l’anglès open space, o bé fòrum obert, paral·lela al francès forum ouvert. Aquestes formes es refereixen a un fòrum o conferència en què els participants decideixen conjuntament els temes que volen tractar i fixen de manera consensuada el programa de la trobada.
