En l’enquesta feta als usuaris del Cercaterm a finals del 2012, es van rebre algunes observacions encaminades a millorar el contingut i la presentació de les fitxes de termes, que bàsicament feien dues demandes:
- D’una banda, que hi hagués definicions en tots els termes i que fossin més precises.
- De l’altra, que es pogués saber quins termes d’una cerca pertanyien a la Neoloteca, sense necessitat de desplegar la fitxa per veure el marcatge corresponent.
Pel que fa a la primera qüestió, som conscients que la definició és clau per a la identificació exacta d’un terme. Actualment, el Cercaterm mostra la definició en un 58,3 % de les fitxes (més de 134.000 fitxes amb definició de les 230.000 fitxes totals), com a resultat dels més de vint-i-cinc anys d’història de producció terminològica. Des de fa uns anys, en canvi, gairebé tota la nova producció del TERMCAT inclou definició. Així, a banda de la Neoloteca (que sempre n’ha incorporat), pel que fa al 2012 tenen definició el 98 % dels nous termes del Servei de Consultes i 9 dels 11 diccionaris del TERMCAT inclosos al Cercaterm durant aquest any.
En la nova producció, doncs, únicament no tenen definició termes i productes molt específics per als quals no sembla necessària. Per exemple, en el cas d’impossibilitat de confusió perquè hi ha un codi concret d’identificació (és el cas dels termes del Lèxic de fàrmacs i del Lèxic d’additius alimentaris).
Amb relació a la precisió de la definició, el TERMCAT treballa en la nova producció per aconseguir un compromís adequat entre la definició adreçada a l’usuari especialista i la definició adreçada al gran públic. A més, es van revisant sistemàticament tant les fitxes no actualitzades com les que els usuaris indiquen que presenten problemes conceptuals o formals.
Finalment, pel que fa a la segona qüestió, el marcatge visible en la cerca de les fitxes de la Neoloteca, es tracta d’una qüestió actualment en estudi, tant pel que fa a la manera d’aplicar-lo com al desenvolupament informàtic que exigeix.
Agraïm, doncs, totes les observacions que ens han fet arribar els usuaris, a més dels suggeriments i les propostes d’esmena habituals, perquè ens permeten ajustar els nostres futurs productes a les seves necessitats i millorar també constantment la qualitat de les dades terminològiques que oferim.
