Presentem en aquesta llista el conjunt de modificacions lingüístiques que el TERMCAT va aplicar durant el 2015 a les denominacions catalanes del Cercaterm, d’acord amb les peticions rebudes en aquest sentit. No s’hi inclouen, doncs, ni les modificacions en els equivalents (per la seva naturalesa descriptiva), ni les modificacions en les definicions (per la seva complexitat), ni tampoc les modificacions metodològiques (per la regularitat i la sistematicitat que presenten).
L’origen d’aquesta llista és la modificació constant dels termes que es consulten des del Cercaterm —termes de diccionaris propis o de diccionaris allotjats, termes normalitzats i termes puntuals—, com a conseqüència dels suggeriments que ens fan arribar els usuaris del TERMCAT i també de les revisions internes. Aquestes modificacions, que poden afectar qualsevol camp d’una fitxa terminològica (la denominació catalana, la categoria lèxica, els equivalents, la definició o la nota), passen a la consulta pública periòdicament, en les actualitzacions mensuals del Cercaterm. Per subratllar determinats casos, les notícies que es publiquen en el web del TERMCAT arran d’aquestes actualitzacions recullen les modificacions principals aplicades, al costat dels nous productes afegits al Cercaterm.
Durant l’any passat es van aplicar un total de 4.424 esmenes sobre les dades públiques, una bona part de les quals es van deure a canvis metodològics; concretament, a la nova representació completa de les formes femenines dels noms de doble gènere, en comptes de reduir-les a la terminació.
La intenció del TERMCAT és fer pública una llista d’esmenes similar a aquesta del 2015 en els anys posteriors, per l’interès lingüístic que entenem que pot tenir per als usuaris.
