En vigílies de les eleccions al Parlament Europeu, que tindran lloc entre el 22 i el 25 de maig, el TERMCAT publica un nou diccionari en línia: la Terminologia electoral bàsica.
Aquesta obra recull més de cent termes sobre el procés electoral (campanya electoral, escrutini, mesa electoral, resultats provisionals, secció censal, vot a candidatura) i els sistemes electorals (fórmula de la mitjana més elevada, llindar legal, sistema majoritari, sistema proporcional, quota electoral). Cada terme inclou les denominacions en català, una definició, els equivalents en castellà, francès i anglès i, si escau, notes complementàries.
Durant l’elaboració d’aquest diccionari es van detectar una vintena de termes de l’àmbit electoral que presentaven certes dificultats de tipus denominatiu, com ara ballottage (balotatge), malapportionment (prorrateig desviat) o panachage (vot de barreja) o conceptual, com ara llistes obertes o vot preferencial. Per aquest motiu es va convocar una sessió de normalització, en la qual van participar especialistes en processos i sistemes electorals i terminòlegs del TERMCAT, i es van consensuar les propostes catalanes denominatives i les definicions més pertinents de cada concepte.
L’obra ha estat elaborada pel TERMCAT amb la col·laboració del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya. També ha participat en el projecte el Departament de Llengua Espanyola de la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea, el qual ha aportat informació documental.
Podeu consultar la nota de premsa corresponent.
També se n'ha parlat en aquest article de Núvol.
