Dijous 16 de maig tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de comunicació digital
information scent (rastre de la informació; pista de la informació; quest de la informació; flat de la informació; essència de la informació; aroma de la informació; olor de la informació)
Conjunt de pistes, sovint de caràcter visual o textual, d’una font d’informació web que suggereixen a l'usuari el tipus d'informació a què donen accés els enllaços que conté i que l'ajuden a triar el camí per a arribar a allò que busca.
NOTA: El concepte de information scent prové de la information foraging theory.
information foraging theory (teoria del rastreig de la informació; teoria de l’encalç de la informació; teoria del forfolleig de la informació; teoria de farratjament de la informació; teoria del triatge de la informació; teoria del proveïment d’informació)
Teoria que pren com a referència els mecanismes animals de cerca d'aliment per a explicar la manera com les persones busquen la informació, especialment per Internet, i per a crear estratègies que en facilitin l'obtenció, i que estableix que el temps que algú inverteix a buscar la informació és proporcional a la necessitat que té d'aconseguir-la.
Termes d’electrònica
pin (pin; piu; pota; pota de connexió; clavilla; agulla; contacte; terminal)
Cadascun dels terminals en forma de llengüeta o de fil rígid d'un dispositiu electrònic, especialment d'un connector o d'un circuit integrat.
pinout (assignació de [pins, pius...]; configuració de [pins, pius...]; descripció de [pins, pius...]; disposició de [pins, pius...]; distribució de [pins, pius...])
Definició 1: Manera com estan arranjats els pins d’un dispositiu electrònic, que varia segons la funció que té cadascun.
Definició 2: Descripció, sovint en forma de diagrama, de la manera com estan arranjats els pins d’un dispositiu electrònic i de la funció que té cadascun.
Termes de geoestadística
kriging (interpolació de Krige; krigatge, krigeatge; kriging; kríging; kríguing; mètode de Krige)
Interpolació estocàstica que fa servir la variància mínima dels errors d'interpolació com a criteri de millor estimació lineal no esbiaixada.
NOTA: 1. El kriging constitueix una de les bases de l'anàlisi geoestadística, i té nombroses aplicacions en prospecció minera, anàlisi geològica, anàlisi de sòls i anàlisi de contaminants, entre d'altres. 2. La denominació krigring prové del nom de l'enginyer de mines sud-africà Danie G. Krige, que va fer la formulació inicial d’aquesta tècnica d’interpolació. Posteriorment se n'han desenvolupat un gran nombre de variants.
cokriging (cokrigatge; cokrigeatge; cokriging; cokríging; cokríguing; mètode de Krige amb variables addicionals; mètode de Krige creuat; mètode de Krige multivariant; mètode de Krige per covariograma creuat)
Kriging en què per a la interpolació de les dades d'una variable s'utilitza una variable auxiliar amb més densitat de mostreig i altament correlacionada amb la variable que es vol interpolar.
Terme d’imatge i so
artefacte (alteració; artefacte; artifact; defecte; distorsió; error visible; interferència; soroll)
Defecte d’una imatge o d’un senyal d'àudio causat per una limitació tècnica durant les fases d’enregistrament, emmagatzematge o processament.
Termes de matemàtiques i informàtica
tuple (ènupla; ènuple; multiplet; n-pla; n-ple; n-tupla; n-tuple; n-upla; n-uple; tupla; tuple)
Conjunt de n elements disposats ordenadament, que admet repeticions.
tuple (ènupla; ènuple; multiplet; n-pla; n-ple; n-tupla; n-tuple; n-upla; n-uple; tupla; tuple)
Conjunt de valors associats als atributs d'una relació en una base de dades relacional.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
