Dijous 18 d’abril tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes d’esports
condicionament físic [proposta de reconsideració d’aquest terme normalitzat] (condicionament físic; fitnes; fitness)
Conjunt de pràctiques físiques i d'hàbits alimentaris i terapèutics destinats a aconseguir una bona condició física i un equilibri psíquic.
condició física (condició física)
Estat general de la capacitat física i psicomotora d'una persona.
Nota: La condició física depèn de diversos factors: la resistència o capacitat cardiovascular, la força muscular, la flexibilitat i la composició corporal.
Termes d’estadística
summarize, to (resumir; sintetitzar; sumaritzar)
Reduir un conjunt de dades per mitjà d'estadístics.
statistical summary (resum d’estadístics; resum descriptiu; resum estadístic; sumari; taula d’estadístics; taula de resultats; taula resum)
Conjunt d'estadístics d'un conjunt de dades.
impute, to (assignar; imputar; reemplaçar; substituir)
Assignar un valor a una variable de la qual no es tenen dades, a fi d'evitar que prengui un valor per defecte o que quedi sense valor.
imputation (assignació; imputació; reemplaçament; substitució)
Acció d’assignar un valor a una variable de la qual no es tenen dades, a fi d'evitar que prengui un valor per defecte o que quedi sense valor.
hot-deck imputation (imputació hot-deck; imputació interna; imputació per informació interna [el nucli d’aquestes propostes depèn de la solució proposada per a imputation])
Imputació en què el valor que s'assigna a una variable de la qual no es tenen dades correspon al valor d'un altre subjecte del conjunt de dades de treball.
cold-deck imputation (imputació cold-deck; imputació externa; imputació per informació externa [el nucli d’aquestes propostes depèn de la solució proposada per a imputation])
Imputació en què el valor que s'assigna a una variable de la qual no es tenen dades correspon al valor d'un altre subjecte d'un conjunt de dades diferent del conjunt de dades de treball.
Termes d’informàtica
clickjacking (clickjacking; captura de clic; desviament per clic; engany del clic; frau del clic; manipulació del clic; robatori de clic; segrest de clic)
Tècnica consistent a fer que un internauta cliqui sense ser-ne conscient en un enllaç que ha estat amagat sota un botó o un altre enllaç d'aparença inofensiva, amb l'objectiu de manipular d'alguna manera la seva activitat a la xarxa.
Nota: Els objectius del clickjacking poden ser diversos: fer accedir l'usuari a una pàgina web determinada (per exemple, per augmentar-ne el nombre de visites), fer que accepti l'entrada de correu brossa a la seva bústia, activar la seva càmera web per espiar-lo, etc.
recordset (conjunt de registres; conjunt de tuples; joc de registres; joc de tuples; recordset; resultat de consulta)
Estructura de dades corresponent al resultat d'una consulta sobre una o diverses taules d'una base de dades relacional.
Terme de serveis socials i transports
mobility scooter (escúter adaptat; escúter d’autonomia; escúter de mobilitat; escúter per a persones amb mobilitat reduïda)
Vehicle elèctric de tres o quatre rodes, amb un manillar, un seient i una base per a posar-hi els peus, destinat a persones amb mobilitat reduïda.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
