Dijous 21 de juny tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.
Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional. Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes d’astronomia
gegenschein (claror antisolar, gegenschein, llum antisolar)
Claror molt feble i difusa que s'observa al cel nocturn prop de l'eclíptica i en direcció oposada al Sol, causada per la reflexió de la llum solar en les partícules de pols del medi interplanetari.
Nota: La llum antisolar forma part de la llum zodiacal.
seeing [1] (qualitat d’imatge, seeing, visibilitat, visibilitat atmosfèrica, visió)
Nitidesa amb què pot ser observat un objecte puntual, com ara una estrella, a través d’un telescopi, que varia per efecte de la turbulència de l'atmosfera terrestre.
seeing [2] (centelleig, desenfocament atmosfèric, seeing)
Distorsió que pateix la imatge d'un objecte puntual, com ara una estrella, a través d’un telescopi, com a conseqüència de l'efecte de la turbulència de l'atmosfera terrestre.
Nota: El seeing es mesura en segons d'arc i equival a l'amplada angular de la imatge de l'objecte mesurada a la meitat del màxim d'intensitat de la llum.
Termes de física
gedankenexperiment (experiment imaginari, esperiment mental, experiment teòric, gedankenexperiment)
Experiment que no està destinat a dur-se a terme o que es considera irrealitzable, però l'estudi i anàlisi del qual permet obtenir resultats rellevants per a una determinada teoria o hipòtesi.
Nota: Són exemples d’experiments imaginaris l’experiment del dimoni de Maxwell, la paradoxa del gat de Schrödinger i la paradoxa d'Einstein-Podolsky-Rosen (o paradoxa dels bessons).
glubola (bola de gluons, glubol, glubola, glueball)
Hadró hipotètic, de spin enter, constituït per dos o més gluons sense presència de quarks.
quantitzar [1] (quantificar, quantitzar)
Aplicar els principis de la mecànica quàntica a l'estudi d'un sistema físic.
quantitzar [2] (quantificar, quantitzar)
Restringir els valors possibles d'una magnitud física a un conjunt discret de valors que, generalment, són múltiples d'un valor elemental.
quantització [1] (quantificació, quantització)
Procés d'aplicar els principis de la mecànica quàntica a l'estudi d'un sistema físic.
quantització [2] (quantificació, quantització)
Procés de restringir els valors possibles d'una magnitud física a un conjunt discret de valors que, generalment, són múltiples d'un valor elemental.
quantitzat -ada (quantificat -ada, quantitzat -ada)
Dit de la magnitud física que només pot prendre un conjunt discret de valors, generalment múltiples d'un valor elemental.
Termes de medicina
blood surrogate (anàleg de l’hemoglobina, biosimilar de l’hemoglobina, sang artificial, sang sintètica, substitut de la sang, substitut de les hematies, substitut dels eritròcits, substitut sanguini, succedani de la sang, succedani sanguini, transportador d’oxigen)
Substància sintètica o semisintètica que pot realitzar el transport d'oxigen als teixits de l'organisme.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
