Dijous 22 de març tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.
Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes d’ensenyament
tutorització (orientació, seguiment, tutoració, tutoratge, tutorització)
Procés de seguiment acadèmic i acompanyament educatiu per mitjà de tutories.
(S’entén per tutoria l’’Acció orientadora duta a terme per un tutor a un alumne individualment o a un grup d’alumnes, amb l’objectiu que obtinguin el màxim profit formatiu, superin les dificultats escolars i aconsegueixin hàbits de treball, estudi, reflexió i convivència social’.)
tutoritzar (orientar, tutorar, tutoritzar)
Dur a terme, un professor, la tutorització d'un alumne o d'un grup reduït d'alumnes.
Termes de logística
less than truckload/LTL (càrrega per a camió d’agrupatge, càrrega parcial de camió, càrrega incompleta de camió, càrrega fraccionada de camió, càrrega compartida de camió)
Càrrega que no té capacitat o pes suficient per a completar un camió.
Nota: Les càrregues parcials de camió sovint es transporten en agrupatge.
less than container load/LCL (càrrega per a contenidor d’agrupatge, càrrega parcial de contenidor, càrrega incompleta de contenidor, càrrega fraccionada de contenidor, càrrega compartida de contenidor)
Càrrega que no té capacitat o pes suficient per a completar un contenidor.
Nota: Les càrregues parcials de contenidor es transporten sovint en agrupatge.
Terme de pastisseria
sucre glace (sucre de glaç, sucre glaç, sucre de glas, sucre glas, sucre glacé, floreti, sucre de floreti)
Sucre en pols obtingut per la mòlta de sucre comú, en què els fragments de cristall tenen un diàmtre inferior als 0,15 mm i al qual s’afegeix de vegades una petita proporció de midó per evitar que es compacti.
Termes de traducció
chuchotage (chuchotage, interpretació de chuchotage, interpretació xiuxiuejada, interpretació de xiuxiueig, interpretació murmurada, interpretació a cau d’orella, interpretació en veu baixa)
Interpretació simultània en què l'intèrpret se situa a tocar dels destinataris, generalment un o dos, i els tradueix el discurs de l’orador en veu molt baixa.
liaison interpreting (interpretació d’enllaç, interpretació bilateral, interpretació ad hoc)
Interpretació en què l'intèrpret permet el diàleg entre dues persones o entre un petit grup de persones que parlen dues llengües diferents.
interpretació simultània (interpretació simultània, traducció simultània)
Interpretació en què l’intèrpret va traduint el discurs a mesura que l’orador el pronuncia, que es duu a terme amb l’ajuda de mitjans específics d’audiodifusió.
interpretació consecutiva (interpretació consecutiva, traducció consecutiva)
Interpretació davant del públic en què l’intèrpret seu al costat de l’orador, pren notes del que diu i tradueix el seu discurs a posteriori i per parts.
traducció a la vista (traducció a la vista, traducció a vista)
Traducció oral d'un text escrit.
Terme de zoologia (peixos)
panga [Pangasius hypophthalmus] (panga, pangasi, pangàsius, peix gat del Mekong, peix gat ratllat, silur tauró)
Peix de l'ordre dels siluriformes, de la família dels pangàsids, que fa fins a 1,3 m de llargària, de cos comprimit lateralment, amb el dors de color gris, els flancs argentins, el ventre blanquinós i les aletes de color gris fosc, amb una línia negra a l'aleta anal i als lòbuls de l'aleta caudal, que és originari del sud-est asiàtic.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
