Dijous 31 de gener tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de transport i dret fiscal
eurovinyeta (eurodistintiu, eurovinyeta)
Taxa que s'aplica als vehicles de transport de mercaderies per carretera per poder circular per determinades vies europees.
Nota: El distintiu que justifica el pagament d'aquesta taxa s'anomena també eurovinyeta.
eurovinyeta (eurodistintiu, eurovinyeta)
Distintiu que els vehicles de transport de mercaderies per carretera porten com a justificant de pagament de la taxa que els permet circular per determinades vies europees.
Nota: La taxa que s'aplica als vehicles s'anomena també, per extensió, eurovinyeta.
Termes de cirurgia
clip (clip, grapa vascular, pinça vascular)
Pinça petita, d’entre 2 i 10 mil·límetres, generalment de titani o de cobalt, que s’utilitza per a obstruir de manera permanent un aneurisma, un vas sanguini o un altre conducte.
to clip (clipar, obstruir amb clip)
Obstruir un aneurisma, un vas sanguini o un altre conducte de forma permanent per mitjà d'un clip.
clipping (clipatge, obstrucció amb clip)
Acció de clipar.
to clamp (clampar, pinçar, pinçar amb clamp)
Obstruir un vas sanguini o el tub digestiu per mitjà d'un clamp, per interrompre'n temporalment la circulació o evitar el vessament de matèria intestinal, respectivament.
clamping (clampatge, pinçament, pinçament amb clamp)
Acció de clampar.
Terme de pastisseria
cupcake (cupcake [en], pastís de tassa, pastís individual, pastisset)
Pastís rodó individual, de vegades farcit, que es cobreix per la part superior d'una cobertura, generalment una glaça, fondant o crema de mantega, i que sovint es decora amb motius comestibles.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
