Dimarts 11 de desembre va tenir lloc a la Universitat Pompeu Fabra la defensa pública de la tesi doctoral Terminologia i implantació: anàlisi d'alguns factors que influencien l'ús dels termes normalitzats de la informàtica i les TIC en llengua catalana, redactada per M. Amor Montané sota la direcció de la doctora M. Teresa Cabré. El treball estudia quins factors, especialment de caràcter lingüístic, poden influir d’una manera més decisiva en la implantació o no-implantació dels termes normalitzats en català. S’analitza, entre d’altres, la llargada de les denominacions proposades, la proximitat formal o semàntica amb el terme de partida (sovint un anglicisme), la concurrència amb altres formes catalanes no normalitzades i la difusió en diccionaris de llengua general i en diccionaris especialitzats.
Per fer l’estudi s’ha utilitzat l’eina ESTEN (Eina de Seguiment de la Terminologia Normalitzada), desenvolupada pel grup de recerca IULATERM de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), en col·laboració amb el TERMCAT i amb el suport de la Direcció General de Política Lingüística. Aquesta eina permet crear corpus d’un àmbit d’especialitat (en aquest cas, el de la informàtica i les tecnologies de la informació i la comunicació) i analitzar quantitativament la presència en els textos recollits de determinats termes.
Es tracta d’un estudi pioner en el seu àmbit que, a més d’aportar coneixement sobre una matèria de gran interès, com és l’avaluació de polítiques públiques, estableix una base metodològica sobre la qual es podrà anar treballant i progressant en nous estudis que es puguin emprendre.
