A partir d’avui, prop de 130.000 termes de l’àmbit mèdic que es poden consultar des del Cercaterm també formen part de l’oferta del portal Cosnautas. Es tracta d’una col·laboració que permet fer més visible el principal recurs de consulta que ofereix el TERMCAT i que enriqueix l’oferta del portal especialitzat.
Cosnautas és una plataforma creada per un grup de professionals de llengua espanyola. Ofereix un conjunt de recursos digitals útils a redactors, correctors, intèrprets i traductors mèdics que treballen principalment amb el parell anglès-espanyol, però que també conté recursos útils per a la traducció a l’alemany i al portuguès.
Un dels seus promotors és Fernando Navarro, metge i traductor, que ha col·laborat amb el TERMCAT en diversos projectes de ciències de la salut. A partir d'una proposta seva, els darrers mesos s'ha treballat per fer possible que es pugui accedir des de Cosnautas als termes de l’àmbit mèdic que es poden consultar des del Cercaterm, atès que en aquesta eina s’ofereixen de manera general els equivalents en castellà (i en altres llengües) dels termes catalans.
Gràcies a aquesta cooperació el TERMCAT guanya més visibilitat entre un col·lectiu d’usuaris que potser fins ara en feien un ús més limitat, i, en contrapartida, el portal Cosnautas s’enriqueix amb un nou recurs molt ben considerat pels traductors.
En els propers mesos es farà una valoració de l'impacte entre els usuaris per decidir possibles adaptacions o millores de la col·laboració.
