Ahir a la tarda el TERMCAT va participar al programa Divendres de TV3 per parlar de la creació i la incorporació de paraules noves a la llengua i del treball terminològic que es fa al Centre.
F. Xavier Fargas, cap de l'Àrea d'Informació i Publicacions, va analitzar, juntament amb Màrius Serra, quins són els factors que afavoreixen la creació i l’ús de paraules noves en català, quins són els àmbits que més en generen i com es poden tractar les formes que arriben al català procedents d'altres llengües.
Es va parlar de la tasca de fixació terminològica que duu a terme el Consell Supervisor del TERMCAT, que al llarg de l’any normalitza prop de 300 termes, del treball conjunt amb els especialistes dels diversos camps de coneixement, de la preparació de diccionaris i altres materials de difusió i dels criteris de creació de neologismes.
També es va reflexionar sobre l’existència d’organismes similars en altres llengües i sobre la importància dels mitjans de comunicació i dels mediadors lingüístics en la difusió de les propostes. Com a exemples, es van tractar termes com ara bo porqueria, roibos, guacamole, xauarma, snack, telèfon intel·ligent o tauleta.
