Avui, dia 6 d’octubre, es duu a terme a Barcelona la XIII Jornada Realiter, que es desenvolupa al voltant de l’eix temàtic “Terminologia per a la normalització i terminologia per a la internacionalització” i reuneix una setantena d’experts de diversos països. Realiter és una xarxa panllatina de terminologia que agrupa persones, institucions i organismes de països de llengües romàniques que treballen activament en terminologia. El TERMCAT n’és membre des de la fundació.
La Jornada és coorganitzada per la xarxa Realiter, el Centre de Terminologia TERMCAT, la Universitat Politècnica de Catalunya i l’Institut d’Estudis Catalans. La inauguració és a càrrec del conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Sr. Lluís Puig; el vicepresident de l’IEC, Sr. Jaume de Puig; la vicerectora de la UPC, Sra. Lourdes Reig, i la presidenta de Realiter, Sra. M. Teresa Zanola. També hi participen la directora general de Política Lingüística i presidenta del consorci TERMCAT, Sra. Ester Franquesa, i la presidenta de la Secció Filològica de l’IEC, Sra. M. Teresa Cabré.
Aquesta jornada es planteja aprofundir en l’anàlisi de les oportunitats i tensions que genera la confluència entre els objectius de la normalització lingüística i la internacionalització. S’hi tracten temes com ara terminologia i política lingüística, nous perfils i noves competències dels professionals de la terminologia, nous escenaris i recursos per al treball terminològic col·laboratiu i en xarxa, terminologia i estandardització, neologia terminològica o difusió i implantació de la terminologia.
A banda de l’organització, el TERMCAT participa en la jornada amb dues ponències, dedicades concretament a la seva experiència en l’anàlisi de la implantació de les propostes terminològiques i a la participació en el projecte d’actualització del Diccionari enciclopèdic de medicina.
Si us resulta més còmode, podeu consultar aquesta informació en pdf, en format de nota de premsa.
