El Centre de Terminologia TERMCAT ofereix la possibilitat de fer-li arribar propostes de nous termes per al seu estudi, per mitjà d’una aplicació específica en línia. Un qüestionari guiat permet a l’usuari emplenar un dossier de normalització, en què es fan les propostes i s’aporta tota la informació de què es disposi sobre el terme (equivalents en altres llengües, possible definició, contextos d’ús...), i els arguments que poden fer més aconsellable l’adopció d’una de les alternatives denominatives possibles.
Aquest recurs complementa el Servei de Consultes com a via de detecció de neologismes catalans, que és el canal de comunicació estable que el TERMCAT ofereix als ciutadans perquè li adrecin els seus dubtes sobre els termes que necessiten, i observacions i comentaris a termes que ja es difonen. Aquest darrer any el servei ha atès més de 2.000 consultes.
Les xarxes, especialment el compte de Twitter, amb prop de 22.000 seguidors, són un altre canal per fer arribar al Centre observacions, comentaris i dubtes. El web del TERMCAT esdevé també un punt de trobada i d’intercanvi, amb la publicació contínua d’apunts i de notícies que posen en relació la terminologia amb l’actualitat. En aquest mateix sentit, es poden destacar els portals temàtics que s’ofereixen des del mateix web, dedicats a les noves tecnologies, a l’economia i l’empresa, a l’esport, a l’alimentació i la gastronomia, al dret i a les ciències de la salut, que són portes obertes a la consulta i l’intercanvi amb els especialistes de cadascun d’aquests sectors.
La producció de nous diccionaris és una altra via de col·laboració dels especialistes en la fixació dels termes que es fan necessaris amb el desenvolupament de la ciència, de la tècnica i dels llenguatges d’especialitat: el Centre busca sempre la implicació del màxim nombre possible d’especialistes i de les institucions més representatives de l’àmbit de què es tracti, com es pot veure per exemple en l’inventari de productes publicats durant l’any passat, en què han participat una seixantena d’organismes.
