A partir d’ara, en la consulta del Cercaterm i de la Neoloteca, el diccionari en línia dels termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT, trobareu en el camp de nota dels termes normalitzats més recentment els criteris aplicats pel Consell Supervisor en l’aprovació d’aquests termes.
Podreu consultar un resum dels arguments lingüístics, terminològics i d’ús que s’han tingut en compte a l’hora de fixar una denominació per a un concepte determinat, i els motius que han fet preferible una opció i desestimar-ne d’altres. En alguns casos, els criteris recollits no fan referència a una denominació concreta, sinó que s’apliquen a un conjunt de termes relacionats dins d’un mateix àmbit.
El Consell Supervisor té en compte sobretot criteris com ara la formació adequada de les propostes terminològiques segons les normes de formació de mots en català, la presència de denominacions paral·leles en altres llengües, les opinions expressades pels especialistes consultats, etc.
Tots els termes recollits en l’apartat de noves incorporacions de la Neoloteca inclouen ja aquests criteris, que són extrets de les actes de les reunions en què s’han aprovat les propostes, i en els termes que es vagin incorporant a partir d’ara aquesta informació serà oferta de manera sistemàtica. Si en voleu veure un tast, podeu consultar els criteris aplicats en l’aprovació dels termes cookie, digitopressió, franja lliscant, préssec pla i taixelhit.
