En el marc de les iniciatives relacionades amb La Marató de 3Cat, dedicada aquest any al càncer, el TERMCAT i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya han publicat la segona edició de la Terminologia del càncer i la infografia interactiva Càncer. Termes clau, que presenta els termes més rellevants de l’àmbit, amb la col·laboració de l’Institut Català d’Oncologia (ICO) i la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT).
L’obra aplega més de 270 termes bàsics relacionats amb el càncer i la recerca oncològica i ha estat elaborada en cooperació amb experts d’aquest camp i lingüistes del portal lingüístic ésAdir, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals - 3Cat.
Concretament, en aquesta segona edició s’han introduït més termes i s’han revisat els existents per a reflectir els avenços en les eines diagnòstiques i els tractaments, i també s’hi ha inclòs terminologia relativa a factors clau com la detecció precoç, la prevenció, el model d’atenció centrada en la persona i la recerca biomèdica. A més, els termes es presenten classificats temàticament per a oferir una visió integrada dels conceptes fonamentals relacionats amb el càncer.
Cada fitxa terminològica conté la denominació catalana considerada principal i les denominacions catalanes sinònimes, si n’hi ha, i també els equivalents en castellà, francès i anglès, juntament amb una definició i, eventualment, notes que amplien la informació. S’hi poden trobar termes com ara biomarcador predictiu, biòpsia líquida, cribratge, decisió compartida, experiència del pacient, oncologia de precisió, recerca translacional, teràpia dirigida i vacuna preventiva.
La infografia complementària està concebuda com un material de divulgació que permet la difusió d’alguns dels termes més representatius d’una manera gràfica i interactiva, amb enllaços a les entrades del diccionari.
Amb la publicació d’aquests dos recursos terminològics, el TERMCAT se suma a les actuacions en suport del programa La Marató de 3Cat i la iniciativa de la Fundació La Marató de TV3, que, en l’edició de 2025, volen conscienciar d’aquesta iniciativa per a continuar contribuint, des de l’àmbit de la terminologia, a donar visibilitat i reconeixement públic a una malaltia que representa molts reptes en la recerca i té un profund impacte humà i social. Alhora, aquests productes volen ser una eina pràctica de referència per a tots els professionals que necessitin fer servir els termes bàsics relacionats amb el càncer, tant en àmbits de divulgació com en àmbits acadèmics.
La Terminologia del càncer forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del web del TERMCAT, que ofereix més de 180 repertoris terminològics dels diversos àmbits d’especialitat. Pel que fa a la infografia, s’afegeix al conjunt de recursos gràfics i multimèdia del web del TERMCAT, que donen accés de manera visual i atractiva a termes de tota mena de sectors. Ambdós productes també són accessibles des del portal temàtic Terminologia de ciències de la salut.
