Dijous 28 de febrer tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Terme de comunicació
fanzine (fanzine, fanzín)
Publicació de poca difusió especialitzada en determinats temes culturals i realitzada amb pocs mitjans per aficionats a la matèria de què tracta, sovint la música, el cinema, el còmic o la ciència-ficció.
Termes d’esports
snowkiting (snowkite, snowkiting, surf d’estel sobre neu, surf d’estel de neu, surf d’estel amb esquís, estel de neu, surf de neu amb estel, esquí amb estel, esquí de tracció)
Esport practicat sobre una planxa de neu o uns esquís, en què l'esportista, amb l'ajuda d'un estel de tracció que l'arrossega, llisca i es manté en equilibri sobre la neu i pot fer salts i acrobàcies.
kitebuggy (kitebuggy, bugui d’estel, carro d’estel, kart d’estel, bugui d’aerotracció, carro d’aerotracció, kart d’aerotracció)
Vehicle recreatiu de tres rodes pilotat amb els peus i propulsat per un estel de tracció que normalment es fixa al pilot per mitjà d'un arnès. Nota: El kitebuggy s'utilitza en la pràctica del kitebuggying.
kitebuggying (kitebuggy, kitebuggying, bugui d’estel, carro d’estel, kart d’estel, bugui d’aerotracció, carro d’aerotracció, kart d’aerotracció, classe 8)
Esport consistent en la realització de curses, generalment a la platja, amb un kitebuggy.
mountainboard (mountainboard, MTB, monopatí de muntanya, planxa de muntanya, monopatí tot terreny, planxa tot terreny)
Planxa muntada sobre quatre rodes revestides de pneumàtics, proveïda de fixacions per als peus i opcionalment de frens, que està preparada per a patinar sobre qualsevol tipus de terreny. Nota: El mountainboard s'utilitza en la pràctica del mountainboarding i del kite-mountainboarding.
mountainboarding (mountainboard, mountainboarding, MTB, monopatí de muntanya, planxa de muntanya, monopatí tot terreny, planxa tot terreny, patinatge de monopatí de muntanya, patinatge de planxa de muntanya, patinatge de monopatí tot terreny, patinatge de muntanya, patinatge tot terreny)
Pràctica esportiva consistent a executar descensos, viratges o figures, sovint sobre un terreny accidentat, amb un mountainboard.
kite mountainboarding (kite-mountainboard, kite-mountainboarding, kite-MTB, MTB d’estel, monopatí de muntanya d’estel, planxa de muntanya d’estel, monopatí tot terreny d’estel, planxa tot terreny d’estel, monopatí d’estel, planxa d’estel, patinatge de monopatí de muntanya d’estel, patinatge de planxa de muntanya d’estel, patinatge de monopatí tot terreny d’estel, patinatge de muntanya d’estel, patinatge tot terreny d’estel, patinatge d’estel)
Esport practicat sobre un mountainboard, en què l'esportista, amb l'ajuda d'un estel de tracció que l'arrossega, patina i es manté en equilibri per terrenys accidentats i pot fer salts i acrobàcies.
stand-up paddle surfing (stand-up paddle-surfing, SUP, stand-up paddle, paddle-surf, stand-up surf, pàdel-surf, surf amb rem, surf de rem, planxa de rem)
Esport nàutic practicat dempeus sobre un SUP board, consistent a desplaçar-se en aigües tranquil·les o sobre les ones amb l'ajuda d'un rem.
SUP board (planxa de SUP, taula de SUP, planxa de surf de rem, planxa de rem)
Post de dimensions variables per a una persona dreta, corbada cap amunt per l'extrem davanter, que està preparada per a lliscar sobre la superfície de l'aigua amb l'ajuda d'un rem. Nota: El SUP board s'utilitza en la pràctica de l’stand-up paddle surfing.
cable skiing (cable-skiing, cable-ski, cableesquí, cablesquí, cable-esquí, esquicable, esquí-cable, esquí nàutic de cable, esquí de cable)
Modalitat d'esquí nàutic en què l'esportista és arrossegat per un water-ski-cable.
water ski cable (water-ski-cable, cable d’esquí nàutic, cable d’esquí, teleesqui nàutic, sistema de cable)
Instal·lació d'un cable park constituïda per un cable tractor sostingut per diversos pilars, del qual pengen diverses cordes de tracció que arrosseguen l'esquiador nàutic.
cable park (cable-park, parc de cable, parc de cableesquí, parc d’esquí-cable, parc d’esquí de cable, parc de teleesquí, etc.)
Centre turístic i esportiu, dedicat bàsicament a la pràctica del cable-skiing, format per un o diversos water-ski-cables, instal·lacions i serveis complementaris.
Terme de recerca
mètode Delphi (mètode Delphi, mètode Delfos, mètode de Delfos, tècnica Delphi, tècnica Delfos, tècnica de Delfos)
Mètode de prospecció consistent a interrogar repetidament i separadament diversos experts sobre un tema que és objecte d'estudi, i confrontar-ne les opinions per intentar arribar a una solució de consens.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
